Psalms 59:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ገበርቲ ዓመጽ ኣድሕነኒ፡ ካብ ደመኛታት ድማ ኣናግፈኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምድ​ርን አና​ወ​ጥ​ሃት፥ አወ​ክ​ሃ​ትም፤ ተና​ው​ጣ​ለ​ችና ቍስ​ል​ዋን ፈወ​ስ​ኻት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከግፍ አድራጊዎች ታደገኝ፥ ከደም ሰዎችም አድነኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አምላኬ ሆይ፥ ከጠላቶቼ አድነኝ፥ በላዬም ከቆሙት አስጥለኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኢታ ኦያዋንቱፐ ታና አሻ አካ፤ ሱ ጉስያ አሳቱዋፐ ታና አሻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Iita ootsiyaawanttuppe taana ashsha akka; suutsaa gussiyaa asatuwaappe taana ashsha.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita ooththizaytappe tana maadda; suuth gussiza asatappe tana ashsha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ኦዛይታፔ ታና ማዳ፤ ሱ ጉሲዛ ኣሳታፔ ታና ኣሻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ ኦይሳታፐ ታና አሻ፤ ሱ ጉስያ አሳታፐ ታና አሻ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita ootheysatape tana ashsha; suuthu gussiya asatape tana ashsha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከክፉ አድራጊዎች ታደገኝ፤ ደም ከተጠሙ ሰዎችም አድነኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከነዚያ ከክፉ ሰዎች አድነኝ፤ ከነዚያም ነፍሰ ገዳዮች ታደገኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ገበርቲ ኽፉእ ኣድሕነኒ፤ ካብ ናይ ደም ሰባት ኣድሕነኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ገበርቲ እከይ ኣናግፈኒ፣ ካብ ደመኛታትውን ኣድሕነኒ።