Psalms 59:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻ ግና፡ እግዚኣብሄር፡ ክትስሕቖም ኢኻ። ንዅሎም ኣህዛብ ከተላግጸሎም ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ካህን ሞአ​ብም ተስ​ፋዬ ነው በኤ​ዶ​ም​ያስ ላይ ጫማ​ዬን እዘ​ረ​ጋ​ለሁ፤ ፍል​ስ​ጥ​ኤ​ምም ይገ​ዙ​ል​ኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ ግን አቤቱ፥ ትሥቅባቸዋለህ፥ አሕዛብንም ሁሉ ትንቃቸዋለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ በአፋቸው ግሳት ይናገራሉ፥ ሰይፍም በከንፈሮቻቸው አለ፥ ማን ይሰማል? ይላሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን አቤት መና ጎዳዉ፥ ኔን ኡንቱንቱ ቦላ ሚጫሳ፤ ካዉተቱዋ ኡባ ቦላ ቅሊጫሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin abeet Med'inaa Godaw, neeni unttunttu bolla miic'c'aasa; kawutetsatuwaa ubbaa bolla k'iliic'aasa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin abeet GODAWU! Neni istta bolla miiccaasa; kawoteththata ubbaa kadhaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኣቤት ጎዳዉ! ኔኒ ኢስታ ቦላ ሚጫሳ፤ ካዎቴታ ኡባ ካሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን አቤት ጎዳዉ፥ ነ ኤንታ ቦላ ሚጫሳ፤ ካዎተታ ኡባ ለቅሳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin abeeti Godaw, ne enta bolla miicaasa; kawotethata ubbaa leqisaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ግን ትሥቅባቸዋለህ፤ ሕዝቦችን ሁሉ በንቀት ታያቸዋለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ሆይ! አንተ ግን በእነርሱ ላይ ትስቃለህ፤ አሕዛብን ሁሉ ትንቃለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ግና ኦ ጐይታ ትስሕቆም፤ ንዅሎም ኣህዛብውን ትንዕቖም።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ጐይታየ፣ ንስኻ ኽትስሕቆም፣ ንዅሎም ኣህዛብ ከተባጭዎም ኢኻ።