Psalms 6:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሎም ጸላእተይ ይሓፍሩ፡ ኣዝዮም ከኣ ይቝጣዑ። ተመሊሶም ሃንደበት ሓፊሮም ደው ይበል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጠላ​ቶቼ ሁሉ ይፈሩ፥ ይጐ​ስ​ቁ​ሉም፤ ወደ ኋላ​ቸው ይመ​ለሱ፥ በፍ​ጥ​ነ​ትም እጅግ ይፈሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጠላቶቼ ሁሉ ይፈሩ እጅግም ይጐስቍሉ፤ ወደ ኋላቸው ይመለሱ፥ በፍጥነትም ይፈሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጌታ ልመናዬን ሰማኝ፥ ጌታ ጸሎቴን ተቀበለ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሞርከ ኡባቱ ዬላትኖነ ቱጋትኖ። ኡንቱንቱ ቆፐናን ዬላቲደ፥ ጉየ ስምኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta morkke ubbatuu yeellatinonne tuggatino. Unttunttu k'oppennaan yeellatiide, guyye simmino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta morkke ubbati yeellatananne dagammana; qoppontta kawuyidi guye simmana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሞርኬ ኡባቲ ዬላታናኔ ዳጋማና፤ ቆፖንታ ካዉዪዲ ጉዬ ሲማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሞርከት ኡባይ ዬላትዶሶና፤ ዳጋምዶሶና፤ ቆፖና ጉየ ስሚድ ካዉይዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta morketi ubbay yeellatidosona; dagammidosona; qoponna guye simmidi kawuyidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠላቶቼ ሁሉ ያፍራሉ፤ እጅግም ይደነግጣሉ፤ በመጡበት ይመለሳሉ፤ ድንገትም ይዋረዳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠላቶቼ ሁሉ ያፍራሉ፤ በድንገትም ተዋርደው ወደ ኋላቸው ይሸሻሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሎም ፀላእተይ ይሕፈሩን ይዋረዱን፤ ንድሕሪት ይመለሱ፤ ቀልጢፎምውን ይሕፈሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኵላቶም ጸላእተይ ኪሐፍሩ፣ እምብዛ ኺሽበሩ፣ ንድሕሪት ኪምለሱ፣ ብድንገት ኪሐፍሩ እዮም።