Psalms 60:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንምድሪ ኣንቀጥቂጥካያ፤ ሰቢርካዮ፤ ስብራትታቱ ይፍውስ፤ ምኽንያቱ ይንቀጥቀጥ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልቤ ተስፋ በቈ​ረጠ ጊዜ ከም​ድር ዳርቻ ወደ አንተ እጮ​ኻ​ለሁ፤ በድ​ን​ጋይ ላይ ከፍ ከፍ አደ​ረ​ግ​ኸኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምድርን አናወጥሃት አወክሃትም፤ ተናውጣለችና ቍስልዋን ፈውስ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሶርያን ሁለቱን ወንዞችና የሶርያን ሶባልን ባቃጠለ ጊዜ ኢዮአብም ተመልሶ ከኤዶማውያን ሰዎች በጨው ሸለቆ ዐሥራ ሁለት ሺህ በገደለ ጊዜ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ቢታ ቃዳነ ዛእሳዳ፤ ቢታይ ኮኮርያ ድራዉ፥ ኔን አ ዛኡዋ ባራ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni biittaa k'aatsaadanne za'issaadda; biittay kokkoriyaa diraw, neeni Aa za'uwaa bara.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni biittayo qaaththada za7isadasa; iza kokkoriza gishshas neni izi za7a kunththa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ቢታዮ ቃዳ ዛኢሳዳሳ፤ ኢዛ ኮኮሪዛ ጊሻስ ኔኒ ኢዚ ዛኣ ኩን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ቢታ ቃዳሳነ ዛእሳዳሳ፤ ቢታይ ኮኮርያ ግሾ፥ ነ እያ ዛኡዋ ኩን።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne biitta qaathadasanne za7isadasa; biittay kokoriya gisho, ne iya za7uwa kuntha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድሪቱን አናወጥሃት፤ ፍርክስክስ አደረግሃት፤ ትንገዳገዳለችና ስብራቷን ጠግን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምድርን በማንቀጥቀጥ ሰነጣጠቅኻት፤ ስለ ተሰባበረ ፍርስራሹን ጠግን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንምድሪ ኣናወፅካያ፤ ሃወኽካያውን፤ ተናዊፃ እያሞ ቝስላ ፈውስ።

Amharic Tigrinya 2011

ንምድሪ ኣንቀጥቀጥካያ፣ ተርተርካያ፣ ትናወጽ አላ እሞ፣ ጭዳዳ ጸግን።