Psalms 60:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ እትፈትዎ ሰብ ምእንቲ ኺድሕን፤ ብየማናይ ኢድካ ኣድሕን እሞ ስምዓኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አም​ላኬ፥ አንተ ጸሎ​ቴን ሰም​ተ​ሃ​ልና፤ ለሚ​ፈ​ሩ​ህም ርስ​ትን ሰጠ​ሃ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወዳጆችህ እንዲድኑ በቀኝህ አድን፥ አድምጠኝም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለሕዝብህ ጭንቅን አሳየሃቸው፥ አስደንጋጩንም ወይን አጠጣኸን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ሲቅያዋንቱ አታና ማላ፥ ነ ኡሸቻ ኩሽያን ኑና አሻ፤ ኔን ኑዉ አላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni siik'iyaawanttu attana mala, ne ushechcha kushiyan nuuna ashsha; neeni nuw alla.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni siiqizayti attana mala ne wolqqan nuna ashsha; neni nuukko alla.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ሲቂዛይቲ ኣታና ማላ ኔ ዎልቃን ኑና ኣሻ፤ ኔኒ ኑኮ ኣላ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሲቀይሳት አታና መላ፥ ነ ኡሻቻ ኩሸን ኑና አሻ፤ ኑና አላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne siiqeysati attana mela, ne ushacha kushen nuna ashsha; nuna alla.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወዳጆችህ ይድኑ ዘንድ፣ በቀኝ እጅህ ርዳን፤ መልስም ስጠን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የምትወደው ሕዝብህ ከጒዳት እንዲድን በኀይልህ ታደገን፤ ጸሎታችንን ስማ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ፈተውትኻ ምእንቲ ኽድሕኑ፥ ብየማንካ ኣድሕን፤ ስምዐኒውን።

Amharic Tigrinya 2011

ፈተውትኻ ምእንቲ ኺናገፉ። ብየማነይትኻ ኣድሕን እሞ ስምዓና።