Psalms 62:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ንመራሒ ሙዚቃ፡ ንየዱቱን፡ ዳዊት።) ብሓቂ ነፍሰይ ንኣምላኽ ትጽበ፡ ምድሓነይ ካብኡ ይመጽእ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አም​ላኬ፥ አም​ላኬ፥ ወደ አንተ እገ​ሠ​ግ​ሣ​ለሁ፤ ነፍሴ አን​ተን ተጠ​ማች፥ እን​ጨ​ትና ውኃ በሌ​ለ​በት ምድረ በዳ ሥጋ​ዬን ለአ​ንተ እን​ዴት ልዘ​ር​ጋ​ልህ

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴ ለእግዚአብሔር የምትገዛ አይደለችምን? መድኃኒቴ ከእርሱ ዘንድ ናትና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመዘምራን አለቃ፥ ስለ ኤዶታም፥ የዳዊት መዝሙር

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳ ጻላላን ታን ሸምፑዋ ደማድ፤ ታ አቶተይ አፐ ዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossaa s'alalan taani shemppuwaa demmaad; ta atotetsay aappe yee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta shemppoya Xoossan xalla shemppo demmawus; taas atoteththi izappe yees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሼምፖያ ጾሳን ጻላ ሼምፖ ዴማዉስ፤ ታስ ኣቶቴ ኢዛፔ ዬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ ፃላላን ታ ሸምፖ ደማስ፤ ታ አቶተይ እያፐ ዬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaa xalaalan ta shempo demmas; ta atotethay iyape yees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፍሴ ዕረፍት የምታገኘው በእግዚአብሔር ብቻ ነው፤ ድነቴም የሚመጣልኝ ከእርሱ ዘንድ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሚያድነኝ እርሱ ብቻ ስለ ሆነ፥ እግዚአብሔርን በትዕግሥት እጠባበቃለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነፍሰይ ንእግዚኣብሄር እትግዛእዶ ኣይኮነትን? ምድሓነይ ካብኡ እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ነፍሰይ ኣብ ኣምላኽ ጥራይ ሀዲኣ ትጽበ፣ ምድሓነይ ካብኡ ይመጽእ አሎ።