Psalms 63:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሰይፊ ኪወድቁ እዮም። ንሓርገጽ ክፋል ክኾኑ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጻድቅ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ደስ ይለ​ዋል፥ በእ​ር​ሱም ይታ​መ​ናል፤ ልባ​ቸ​ውም የቀና ሁሉ ይከ​ብ​ራሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለሰይፍ እጅ አልፈው ይሰጣሉ፥ የቀበሮም እድል ፈንታ ይሆናሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱ ግን ነፍሴን ለከንቱ ፈለጓት፥ ወደ ምድር ጥልቅ ይገባሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ማሻዉ አደ እመታና፤ ኡንቱንቱ ባባርቂያ ካተ ግዳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu mashshaw aad'd'iide imettana; unttunttu babark'k'iyaa kaate gidana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti mashshas aadhdhi imettana; istti godare kawo gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ማሻስ ኣ ኢሜታና፤ ኢስቲ ጎዳሬ ካዎ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ማሻስ አድ እመታና፤ ኤንቲ ሱመስ ካሆ ግዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti mashshas aadhidi imetana; enti suudhumes kaho gidana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለሰይፍ ዐልፈው ይሰጣሉ፤ የቀበሮዎችም ምግብ ይሆናሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሰይፍ ይገደላሉ፤ ሬሳቸውንም ቀበሮዎች ይበሉታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ኢድ ሰይፊ ይወሃቡ፤ ግደ ወኻሩትውን ይኾኑ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስልጣን ሰይፊ ኺውሀቡ፣ ግደ ወኻሩ ኪዀኑ እዮም።