Psalms 63:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕያውነትካ ካብ ህይወት ስለ ዚበልጽ፡ ከናፈረይ ኪውድሰካ እየን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንደ እባብ ምላ​ሳ​ቸ​ውን አሰሉ፤ መራራ ነገ​ርን ለማ​ድ​ረግ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምሕረትህ ከሕይወት ይሻላልና ከንፈሮቼ ያመሰግኑሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኃይልህንና ክብርህን አይ ዘንድ እንዲሁ በመቅደስ ውስጥ ተመለከትሁህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አገና ነ ሲቁ ደኡዋፐ ሎእያ ድራዉ፥ ታ እንጻርሳይ ኔና ቦንቻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aggena ne siik'uu de'uwaappe lo"iyaa diraw, ta ins's'arssay neena bonchchana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne mernaa siiqoy de7oppe lo7ees; ta inxarsay nena galatees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ሜርና ሲቆይ ዴኦፔ ሎኤስ፤ ታ ኢንጻርሳይ ኔና ጋላቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሲቆይ ደኦፐ ሎእያ ግሾ፥ ታ እንፃርሳይ ነና ቦንቻና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne siiqoy de7ope lo77iya gisho, ta inxarsay nena bonchana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምሕረትህ ከሕይወት ይበልጣልና፤ ከንፈሮቼ ያመሰግኑሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዘለዓለማዊው ፍቅርህ ከሕይወት እንኳ የሚሻል ስለ ሆነ አመሰግንሃለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምሕረትካ ኻብ ህይወት ይበልፅ እዩሞ፥ ከናፍረይ የመስግናኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ለውሃትካ ኻብ ህይወት ይበልጽ እዩ እሞ፣ ከናፍረይ ኪውድሳኻ እየን።