Psalms 63:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ብህይወት ከለኹ ክባርኸካ እየ፣ ኣእዳወይ ብስምካ ከልዕል እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ንጹ​ሕ​ንም በስ​ውር ለመ​ግ​ደል ቀስ​ትን ገተሩ፤ በድ​ን​ገት ይነ​ድ​ፏ​ቸ​ዋል አይ​ፈ​ሩ​ምም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህ በሕይወቴ ዘመን አመሰግንሃለሁ፥ በአንተም ስም እጆቼን አነሣለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቸርነትህ ከሕይወት ይሻላልና ከንፈሮቼ ያመሰግኑሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ደኡዋ ላይን ታን ኔና ጋላታና፤ ነ ሱንን ታ ኩሽያ ፑደ ምጫና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta de'uwaa laytsan taani neena galatana; ne suntsan ta kushiyaa pude mic'c'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta de7o layththankka tani nena galatana; ne sunththan ta kushe pude neekko denththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ዴኦ ላይንካ ታኒ ኔና ጋላታና፤ ኔ ሱንን ታ ኩሼ ፑዴ ኔኮ ዴንና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ደኦ ላይን ነና ጋላታና፤ ነ ሱንን ታ ኩሽያ ፑደ ምጫና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta de7o laythan nena galatana; ne sunthan ta kushiya pude miccana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንግዲህ፣ በሕይወቴ ዘመን አመሰግንሃለሁ፤ በአንተም ስም እጆቼን አነሣለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሕይወቴ ዘመን ሁሉ አመሰግንሃለሁ፤ ለጸሎትም እጆቼን ወደ አንተ እዘረጋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምኡ ብህይወተይ ክሳዕ ዘለኹ ኸመስግነካ እየ፤ ብስምካውን ኣእዳወይ ከልዕል እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ብህይወተይ ክሳዕ ዘሎኹ ኽባርኸካ፣ ብስምካ ነእዳወይ ከልዕለን እየ።