Psalms 63:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ዓራተይ ኮይነ ብዛዕባኻ ክሓስበካን ኣብ ናይ ለይቲ ንቕሎታት ብዛዕባኻ ክሓስብ ከለኹን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዐመ​ፃን ፈለ​ጓት፥ ሲፈ​ት​ኑም ሲጀ​ም​ሩም አለቁ፤ ሰው በጥ​ልቅ ልብ ውስጥ ይገ​ባል፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በመኝታዬም አስብሃለሁ፥ በማለዳም እናገርልሃለሁ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነፍሴ በቅቤና በስብ እንደሚጠግቡ ትጠግባለች፥ ከንፈሮቼም ስምህን በደስታ ያመሰግናሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ ግሱዋን ኔና ሀሳያይ፤ ቃማ ኡባን ነባ ቆፓይ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta gisuwaan neena hassayay; k'ammaa ubbaan nebaa k'oppay;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta hiixan dashe nena hassa7ays; omarsa kumeth ne ooso yuushsha qoppays;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ሂጻን ዳሼ ኔና ሃሳኣይስ፤ ኦማርስ ኩሜ ኔ ኦሶ ዩሻ ቆፓይስ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ታ ሂፃን ነና ሀሳያይስ፤ ቃማ ኩመን ነባ ቆፓይስ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ta hiixan nena hassayayis; qamma kumethan nebaa qopayis;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በመኝታዬ ዐስብሃለሁ፤ ሌሊቱንም ሁሉ ስለ አንተ አሰላስላለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በመኝታዬም ሆኜ አስታውስሃለሁ፤ ሌሊቱንም ሁሉ የአንተን ነገር አስባለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ምድቃሰይ እዝክረካ ኣለኹ፤ ኣንጊሀውን እናገረልካ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ረዲኤተይ ንስኻ ኢኻ፣ ኣብ ትሕቲ ጽላል ኣኽናፍካ እሕጐስ አሎኹ እሞ፣ ኣብ ምድቃሰይ ክዝክረካ፣ ብለይቲ እናነቓሕኩ ኽሐስበካ ኸሎኹ፣ ነፍሰይ ከም ብስብሕን ኣንጕዕን ትጸግብ፣ ኣፈይውን ብኸናፍር እልልታ ኼመስግነካ እዩ።