Psalms 63:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነፍሰይ ትናፍቐካ፡ የማነይቲ ኢድካ ትድግፈኒ ኣላ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አን​ደ​በ​ታ​ቸው በላ​ያ​ቸው ደከመ፥ የሚ​ያ​ዩ​አ​ቸ​ውም ሁሉ ደነ​ገጡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴ በኋላህ ተከታተለች፥ እኔንም ቀኝህ ተቀበለችኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ረዳቴ ሆነኸኛልና፥ በክንፎችህም ጥላ በደስታ እዘምራለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ነ ማታ ሺቃ ኡታይ፤ ነ ኡሸቻ ኩሺ ታና ኦይቂደ ናጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ne mata shiik'a uttay; ne ushechcha kushii taana oyk'k'iide naagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta shemppoya shiphphi ga kaalladus; ne ushachcha kusheykka tana minththi oykkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሼምፖያ ሺጵ ጋ ካላዱስ፤ ኔ ኡሻቻ ኩሼይካ ታና ሚን ኦይኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሸምፕያ ኔራ ኦይከታሱ፤ ነ ኡሻቻ ኩሸይ ታና ኦይክድ ናጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta shempiya neera oyketasu; ne ushacha kushey tana oykidi naagees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፍሴ አንተን የሙጥኝ ብላለች፤ ቀኝ እጅህም ደግፋ ይዛኛለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወደ አንተ እጠጋለሁ፤ ቀኝ እጅህም ቀና አድርጎ ይደግፈኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነፍሰይ ደድሕሬኻ ተኸተለት፤ ነኣይውን የማነይትኻ ተቐበለትኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ነፍሰይ ኣብ ድሕሬኻ ትጠብቕ፣ የማነይቲ ኢድካውን ትድግፈኒ አላ።