Psalms 64:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ሰይፊ መልሓሶም ዘስሕሉ፡ ፍላጻኦም ንምውቃዕ ቀስቲኦም ዝጠውዩ፡ እወ መሪር ቃላት፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የዐ​መ​ፀ​ኞች ነገር በረ​ታ​ብን፤ ኀጢ​አ​ታ​ች​ን​ንስ አንተ ይቅር ትላ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ሰይፍ ምላሳቸውን አሰሉ፤ መራራ ነገርን ለማድረግ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከክፉዎች ደባ፥ ከዓመፀኞችም ብዛት ሰውረኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ባረንቱ እንጻርሳ ማሻዳን ሌፌድኖ፤ ቃይ ማርዘ ቃላቱዋ፥ ዎንዳፍያ ፖዳን ዱካናዉ ጊግሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu barenttu ins's'arssaa mashshaadan leefeeddino; k'ay marzze k'aalatuwaa, wonddaafiyaa pootsaadan dukkanaw giigisseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti bantta inxarsaa mashsha mala leefida; qasse marze qaalata wondafe yiishsha mala dukkanaas giigsida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ባንታ ኢንጻርሳ ማሻ ማላ ሌፊዳ፤ ቃሴ ማርዜ ቃላታ ዎንዳፌ ዪሻ ማላ ዱካናስ ጊግሲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ባንታ እንፃርሳ ማሻ መላ ሌፍዶሶና፤ ኢታ ቃላታ ዶንገ ቶራዳ ማልድ የዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti banta inxarsaa mashsha mela leefidosona; iita qaalata donge toorada mallidi yeddoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱ ምላሳቸውን እንደ ሰይፍ ይስላሉ፤ መርዘኛ ቃላቸውንም እንደ ፍላጻ ያነጣጥራሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ ምላሳቸውን እንደ ሰይፍ ይስላሉ፤ እጅግ የከፋ ቃላትን እንደ ፍላጻ አነጣጥረው ይወረውራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም መሪር ነገር ንምግባር፥ መልሓሶም ከም ሰይፊ ኣብልሑ፤

Amharic Tigrinya 2011

ካብቶም ኣብ ሕቡእ ቦታ ንንጹህ ኪወግኡስ፣ መልሓሶም ከም ሰይፊ ዚስሕሉ፣ ፍላጻታቶም፣ መሪር ቃላት፣ ዜዝግቡ ሰውረኒ። ብድንገት ይወግኡ አለዉ፣ ኣይፈርሁን ድማ።