Psalms 65:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ መጓሰ በረኻ ይወድቁ፣ ኣኽራን ድማ ብዅሉ ሸነኽ ይሕጐሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በራ​ሳ​ችን ላይ ሰውን አስ​ጫ​ንህ፤ በእ​ሳ​ትና በውኃ መካ​ከል አሳ​ለ​ፍ​ኸን፥ ወደ ዕረ​ፍ​ትም አወ​ጣ​ኸን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የምድረ በዳ ተራሮች ይረካሉ፥ ኮረብቶችም በደስታ ይታጠቃሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በቸርነትህ ዓመትን ታቀዳጃለህ፥ ፈለጎችህ ስብን ይጠግባሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ሄን ሳኣ ማታን ኩንሳ፤ ዞዘቱዋካ ናሸቻ ዳንጭሳሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni hentsaa sa'aa maatan kuntsaassa; zoozetuwaakka nashshechchaa danc'c'isaasa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Mehe heemmizasohon cilila maatay kumides; zumbullati ufayssan kumida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሜሄ ሄሚዛሶሆን ጪሊላ ማታይ ኩሚዴስ፤ ዙምቡላቲ ኡፋይሳን ኩሚዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄን በሳታ ማታን ኩንሳ፤ ዙማታ ኡፋይስ ማይዛሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hentha bessata maatan kunthaasa; zumata ufaysi mayzaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የምድረ በዳው ሣር እጅግ ለመለመ፤ ኰረብቶችም ደስታን ተጐናጸፉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የግጦሽ ስፍራዎች በመንጋ የተሞሉ ይሆናሉ፤ ተራራዎችም ደስታን እንደ ልብስ ይለብሳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምባታት ምድረ በዳውን ክረውዩ እዮም፤ ኰረብታታትውን ብሓጐስ ይዕጠቑ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ሰውሒ በረኻ የንጠብጥብ፣ ኰረቢትውን ብታሕጓስ ይዕጠቓ።