Psalms 65:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሓይሉ ንኣኽራን ዚኣስር፤ ብሓይሊ ዝተዓሸገ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባሕ​ርን የብስ አደ​ረ​ጋት፥ ወን​ዙ​ንም በእ​ግር ተሻ​ገሩ፤ በዚያ በእ​ርሱ ደስ ይለ​ናል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጉልበትህ ተራሮችን አጸናሃቸው፥ በኃይልም ታጥቀሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በምድር ዳርቻ ሁሉና በሩቅ ባሕር ውስጥ ላሉ ተስፋቸው የሆንህ አምላካችንና መድኃኒታችን ሆይ፥ በጽድቅ፥ በድንቅ ነገሮች መለስክልን።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ኔና ዎልቃ ዳንጭሳደ፤ ዎልቃማ ደረቱዋ ነ ምኖተን ኤሳዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni neena wolk'k'aa danc'c'isaade; wolk'k'aama deretuwaa ne minotetsan essaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni ne wolqqa gixettadasa; zumatakka ne minththa essadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ኔ ዎልቃ ጊጼታዳሳ፤ ዙማታካ ኔ ሚን ኤሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ነ ዎልቃን ደረታ ምንዳሳ፤ ነ ዎልቃ ዳንጫዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni ne wolqan dereta minthadasa; ne wolqaa dancadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተራሮችን በብርታትህ መሠረትህ፤ ኀይልንም ታጥቀሃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በኀይልህ ተራራዎችን አጽንተሃል፤ ብርታትንም ታጥቀሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእምባታት ብሓይልኻ ኣፅናዕኻዮም፤ ሓይሊውን ተዓጠቕካ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣታ ኣምላኽ ምድሓንና፣ ንዅሉ ወሰናት ምድርን ንርሑቕ ባሕርታትን መዕቈቢ ዝዀንካ፣ ስልጣን ተዐጢቕካ፣ ብሓይልኻ ነኽራን ዘጽናዕካ፣ ህማም ባሕርታት፣ ህማም ማዕበላቱ፣ ወኻዕታ ኣህዛብ እተህድእ፣ ብዜፍርህ ነገር ብጽድቂ ኽትመልሰልና ኢኻ።