Psalms 66:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዝሓርር መስዋእቲ ሒዘ ናብ ቤትካ ክኣቱ እየ። መብጽዓይ ክኸፍለካ እየ፣

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከሚቃጠል መሥዋዕት ጋር ወደ ቤትህ እገባለሁ፤ በመከራዬ ጊዜ በአፌ የተናገርሁትን ከንፈሮቼም ያሉትን ስእለቴን ለአንተ እፈጽማለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሚቃጠል መሥዋዕት ጋር ወደ ቤትህ እገባለሁ፥ በመከራዬ ጊዜ በአፌ የተናገርሁትን

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ጹግያ ያርሹዋና ነ ጎልያ ገላደ፥ ታ ቃንግያ ነዉ ጋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani s'uuggiyaa yarshshuwaanna ne golliyaa gelaade, ta k'anggiyaa new gatsana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani xuugettiza yarshora ne geeshshasoho gelada ta adina nees gaththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ጹጌቲዛ ያርሾራ ኔ ጌሻሶሆ ጌላዳ ታ ኣዲና ኔስ ጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ፁሳ ያርሾ ኤካዳ ነ ኬ ገላና፥ ታ ቃንገ ጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta xuussa yarsho ekada ne keethaa gelana, ta qangetha gathana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሚቃጠል መሥዋዕት ይዤ ወደ መቅደስህ እገባለሁ፤ ስእለቴንም ለአንተ እፈጽማለሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሚቃጠል መሥዋዕት ይዤ ወደ ቤትህ እገባለሁ፤ ስእለቴንም አቀርብልሃለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስ ዝቃፀል መስዋእቲ ናብ መቕደስካ ኽኣቱ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

መስዋእቲ ምሕራር ሒዘ ናብ ቤትካ ኽአቱ፣ እቲ ኸናፍረይ እተዛረቦ፣ ጸቢቡኒ ኸሎኹ ኣፈይ ዝበሎ መብጽዓታተይ ንኣኻ ኽፍጽሞ እየ።