Psalms 68:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጎቦ ኣምላኽ ከም ከረን ባሳን እዩ። ከም ጎቦ ባሳን ዝኣመሰለ ነዊሕ ጎቦ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የውኃ ማዕ​በል አያ​ስ​ጥ​መኝ፥ ጥል​ቁም አይ​ዋ​ጠኝ፥ ጕድ​ጓ​ዶ​ችም አፋ​ቸ​ውን በኔ ላይ አይ​ክ​ፈቱ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔር ተራራ የለመለመ ተራራ ነው፤ የጸና ተራራና የለመለመ ተራራ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰማያዊ ንጉሥ በላይዋ ባዘዘ ጊዜ፥ በሰልሞን ላይ በረዶ ዘነበ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባሳነ ደረቱ ዎጋ ዎልቃማ ደረቱዋ፤ ባሳነ ደረቱ ዳሮ ጼራቱ ደእያዋንታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Baasaane deretuu wogga wolk'k'aama deretuwaa; baasaane deretuu daro s'eeratuu de'iyaawantta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Baasaane zumati wogga gita zumata; Baasaane zumata bolla daro poggonoti deettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባሳኔ ዙማቲ ዎጋ ጊታ ዙማታ፤ ባሳኔ ዙማታ ቦላ ዳሮ ፖጎኖቲ ዴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባሳነ ዙማዉ፥ ዳሮ ፄር ደእያ ባሳነ ዙማዉ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Baasane zumaw, daro xeeri de7iya Baasane zumaw,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተ ብርቱ ተራራ፣ የባሳን ተራራ ሆይ፤ አንተ ባለ ብዙ ጫፍ ተራራ፣ የባሳን ተራራ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“የባሳን ተራራ ብዙ ወጣ ገባ የሆነና ግርማ ያለው ተራራ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምባ እግዚኣብሄር ዝለምለመ እምባ እዩ፤ ፅኑዕ እምባን ዝለመለመ እምባን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ከረን ባሳን ናይ ኣምላኽ ከረን እዩ፣ ከረን ባሳን ኣርእስቱ ዝብዙሕ ከረን እዩ።