Psalms 68:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ደረፍቲ ኣብ ቅድሚት፡ እቶም መሳርሒ ሙዚቃ ብድሕሪ፤ ካብኣቶም ድማ እተን ብታምቡሪን ዝጻወታ ኣዋልድ ነበራ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከተ​ማ​ቸው በረሃ ትሁን፥ በድ​ን​ኳ​ኖ​ቻ​ቸ​ውም የሚ​ቀ​መጥ አይ​ገኝ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አለቆች ቀደሙ፥ መዘምራንም ተከተሉ፤ ከበሮን በሚመቱ በቈነጃጅት መካከል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አምላክ ሆይ ጉዞህን አዩት፥ የአምላኬና የንጉሤ ንግደት ወደ ቤተ መቅደስ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

የጽያዋንቱ ስንና፤ ዲጽያዋንቱ ጉየና፤ ቃይ ካራቡዋ ባቂያ ዎዶሮቱ ግዱዋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yes's'iyaawanttu sintsaana; diis's'iyaawanttu guyyenna; k'ay karabuwaa bak'k'iyaa wodorotuu gidduwaana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yexxizayti sinththan, qasse karabe baqqiza geela7oti giddon, diixxizayti guyen azhabi beetteettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዬጺዛይቲ ሲንን፥ ቃሴ ካራቤ ባቂዛ ጌላኦቲ ጊዶን፥ ዲጺዛይቲ ጉዬን ኣዣቢ ቤቴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

የፀይሳት ስንና፤ ዲፀይሳት ጉየና፤ ቃስ ካራቦ ባቅያ ጌላኦት ግዶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yexeysati sinthana; diixeysati guyena; qassi karaabo baqiya geela7oti giddona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መዘምራን ከፊት፣ መሣሪያ የሚጫወቱ ከኋላ ሆነው ሲሄዱ፣ ከበሮ የሚመቱ ቈነጃጅትም በመካከላቸው ነበሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዘማሪዎች ከፊት፥ ሙዚቀኞች ከኋላ፥ አታሞ የሚመቱ ልጃገረዶች ከመካከል፥ ሆነው ይታያሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣሕሉቕ ቀደሙ፤ መዘምራንውን ሰዓቡ፤ ከበሮ ዝወቕዓ ደናግል ኣብ ማእኸል ነበራ።

Amharic Tigrinya 2011

ቅድም ዘመርቲ፣ ደሓር ቃነይቲ በገና ሰዓቡ፣ ከበሮ ዚወቕዓ ደናግል ኣብ ማእከል ነበራ።