Psalms 68:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኦ ኣምላኽ፡ ብዙሕ ዝናብ ሰዲድካ፡ ርስትኻ ምስ ደኸመ ኣረጋገጽካዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የቤ​ትህ ቅን​ዓት በል​ቶ​ኛ​ልና፥ የሚ​ሰ​ድ​ቡ​ህም ስድብ በላዬ ወድ​ቆ​አ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ የሞገስን ዝናብ ለርስትህ አዘነብህ፥ በደከመም ጊዜ አንተ አጸናኸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሲና አምላክ ፊት፥ ከእስራኤል አምላክ ፊት ሰማያትም አንጠባጠቡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጾሳዉ፥ ኔን እራ ዳርሳደ ቡክሳዳ፤ መላ ቢታ ዛራደ ኦራዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet S'oossaw, neeni iraa darissaade bukissaadda; mela biittaa zaaraadde ooratsaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Xoossawu! Neni koshshiza keena ira immadasa; ladda biittaaka araddisadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጾሳዉ! ኔኒ ኮሺዛ ኬና ኢራ ኢማዳሳ፤ ላዳ ቢታካ ኣራዲሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ፆሳዉ ኔኒ እራ ዳርሳዳ ቡክሳዳሳ፤ ላድዳ ቢታ ዛራዳ ኦራሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Xoossaw neeni ira darsada bukisadasa; laddida biitta zaarada oorathaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሆይ፣ በቂ ዝናብ አዘነብህ፤ ክው ብሎ የደረቀውን ርስትህን አረሰረስህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብዙ ዝናብ እንዲዘንብ አደረግህ፤ ያረጀውን መሬትህን አደስህ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ዝናም ሞገስ ንርስትኻ ኣዝነምካ፤ ምስ ደኸመውን ንስኻ ኣፅናዕኻዮ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ኣምላኽ፣ ዝናም ውህበትካ ኣዝነምካ፣ ነታ ዝሐመቐት ርስትኻ ኣደልደልካያ።