Psalms 69:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስ በኸኹን ንነፍሰይ ብጾም ምስ ቀጻዕኩዋን፡ ንጸርፈይ እዩ ነይሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴን በጾም አስመረርሁአት፥ ለስድብም ሆነብኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የቤትህ ቅንዓት በልታኛለችና፥ የሚሰድቡህም ስድብ በላዬ ወድቆአልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ጾማደ፥ ታ ሁጲያ ካዉሼዳዌ፥ ታዉ ቅሊጩዋ ግዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani s'oomaade, ta huup'iyaa kawushsheeddawe, taw k'iliic'uwaa gideedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta xoomashe yeekkadis; hessankka ta qidhettadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ጾማሼ ዬካዲስ፤ ሄሳንካ ታ ቂታዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ፆማን ታና ካዉሽዳ ዎደ፥ ታና ጫይዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani xooman tana kawushida wode, tana cayidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነፍሴን በጾም ባስመረርሁ ጊዜ፣ እነርሱ ሰደቡኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በምጾምበት ጊዜ በጣም አለቀስኩ፤ በዚህም ተሰደብኩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንነፍሰይ ብፆም ቀፃዕኽዋ፤ ንፀርፊውን ኮነኒ።

Amharic Tigrinya 2011

እናበኼኹ ንነፍሰይ ብጾም ምስ ኣሕሳእክዋ፣ እዚ መጽረፊ ዀነኒ።