Psalms 69:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከይርእያ፡ ኣዒንቶም ይጸልመታ። ሕቝኦም ድማ ወትሩ ራዕራዕ ግበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዓይኖቻቸው እንዳያዩ ይጨልሙ፥ ጀርባቸውም ዘወትር ይጕበጥ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ማዕዳቸው በፊታቸው ለወጥመድ ለፍዳ ለዕንቅፋት ትሁንባቸው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጼለናዳን ኡንቱንቱ አይፊ ጎዘቶ፤ ኡንቱንቱ ጋዱዋ ኡባ ገደ ኮኮርሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'eellennaadan unttunttu ayifii goozetto; unttunttu gaaduwaa ubbaa gede kokkorssa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xeellontta mala istta ayfey goozetto; istta zokkoy quunni atto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጼሎንታ ማላ ኢስታ ኣይፌይ ጎዜቶ፤ ኢስታ ዞኮይ ቁኒ ኣቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፄሎናዳ ኤንታ አይፈይ ጎዘቶ፤ ኤንታ ዞኮይ ኩኖ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xeellonnaada enta ayfey goozeto; enta zokoy kuuno.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐይኖቻቸው እንዳያዩ ይጨልሙ፤ ጀርባቸውም ዘወትር ይጕበጥ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዐይናቸው እንዳያይ ይጨልም፤ ወገባቸው ሁልጊዜ ይንቀጥቀጥ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣዒንቶም ከይሪኣ ይፀልምታ፤ ዝባናቶምውን ኵልሻዕ ይጕበጥ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣዒንቶም ከይርእያ ይጸልምታ፣ ንሓቛቝኦምውን ኵሉ ጊዜ ኣንቀጥቅጦ።