Psalms 69:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መሕደሪኦም ዑደት ይኹን። ሓደ እኳ ኣብ ድንኳናቶም ኣይሕደግ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ማደሪያቸው በረሃ ትሁን፥ በድንኳኖቻቸውም የሚቀመጥ አይገኝ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መዓትህን በላያቸው አፍስስ፥ የቁጣህ መቅሠፍትም ያግኛቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ካምቡ መላ ደኦ፤ ኡንቱንቱ ዱንካንያን ኦንነ ደኦፖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu kambbuu mela de'o; unttunttu dunkkaaniyaan ooninne de'oppo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta duussasoy kays gido; istta dunkaanen oonikka dooppo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ዱሳሶይ ካይስ ጊዶ፤ ኢስታ ዱንካኔን ኦኒካ ዶፖ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ካምበይ ካይስ ግዶ፤ ኤንታ ዱንካንያን ደእያ አስ ዮ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta kambey kaysi gido; enta dunkaaniyan de7iya asi dhayo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰፈራቸው ባድማ ይሁን፤ በድንኳኖቻቸው የሚኖር አይገኝ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መኖሪያቸው ወና ይሁን፤ በቤታቸው ውስጥ አንድም ሰው አይኑር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መሕደሪኦም በረኻ ይኹን፤ ኣብ ድንኳናቶም ዝነብር ኣይረኸብ።

Amharic Tigrinya 2011

ማሕደሪኦም ይዕኖ፣ ኣብ ድንኳናቶም ዚነብር ሓደ እኳ ኣይረኸብ