Psalms 69:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ዝወቕዕካዮ የሳድድዎ እዮም እሞ። ብጓሂ ናይቶም ዝቖሰልካዮም ድማ ይዛረቡ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ የቀሠፍኸውን እነርሱ አሳድደዋልና፥ በቍስሌም ላይ ጥዝጣዜ ጨመሩብኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ማደሪያቸው በረሃ ትሁን፥ በድንኳኖቻቸውም የሚቀመጥ አይገኝ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ፥ ኔን ሙሬዳዋንታ የደርሲኖ፤ ቃይ ኔን ደቼዳዋንቱ ቱጋባ ደንደ ሃሳዪኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, unttunttu, neeni mureeddawantta yederssiino; k'ay neeni dechcheeddawanttu tuggaabaa dentsiide haasayiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ays giikko neni qaxxaydayta istti yedeththeettes; qasse neni madunththida asata bolla meto darseettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይስ ጊኮ ኔኒ ቃጻይዳይታ ኢስቲ ዬዴቴስ፤ ቃሴ ኔኒ ማዱንዳ ኣሳታ ቦላ ሜቶ ዳሪሴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሴርዳይሳታ ኤንቲ የደዶሶና፤ ነ ማዱንፅስዳይሳታ ኤንቲ ዬሶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne seeridaysata enti yedethidosona; ne madunxisidaysata enti yeessosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተ የመታሃቸውን አሳድደዋልና፤ ያቈሰልሃቸውንም ሥቃያቸውን አባብሰዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተ የቀጣሃቸውን ሰዎች ያሳድዳሉ፤ አንተ ባቈሰልካቸው ሰዎች ላይ ሥቃይ ይጨምራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ንስኻ ዝቐሰፍካዮ ንሳቶም ኣሳጒጎም እዮምሞ፤ ኣብ ልዕሊ ቝስለይውን ቃንዛ ወሰኹለይ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ዝወቓዕካዮ ይሰጕዎ፣ ናይቶም ዘቝሰልካዮም ቃንዛ የዘንትውዎ አለዉ እሞ፣