Psalms 69:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስም ኣምላኽ ብዳዊት ከመስግኖ፡ ብምስጋና ድማ ከዕብዮ እየ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔርን ስም በዝማሬ አመሰግናለሁ፥ በምስጋናም ከፍ ከፍ አደርገዋለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ ችግረኛና ቁስለኛ ነኝ፥ አቤቱ፥ መድኃኒትህ ያቁመኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ጾሳ ሱን የን ጋላታና፤ ጋላታ እሙዋን አ ዳርሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani S'oossaa suntsaa yetsan galatana; galataa imuwaan Aa darssana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani Xoossa sunththa yeththan galatana; galata yeththan iza gitateththaa qonccisana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ጾሳ ሱን ዬን ጋላታና፤ ጋላታ ዬን ኢዛ ጊታቴ ቆንጪሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ፆሳ ሱን ማዝሙረን ጋላታና፤ ጋላታ እሞን እያ ግታያና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani Xoossaa sunthaa mazmuren galatana; galata imon iya gitayana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔርን ስም በዝማሬ አወድሳለሁ፤ በምስጋናም ከፍ ከፍ አደርገዋለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔርን በመዝሙር አመሰግነዋለሁ፤ በምስጋናም መዝሙር ታላቅነቱን እገልጣለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስም እግዚኣብሄር ብመዝሙር ከመስግኖ እየ፤ ብምስጋናውን ልዕል ልዕል ከብሎ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስም ኣምላኽ ብመዝሙር ከመስግኖ፣ ብምምሳው ከኣ ልዕል ከብሎ እየ፣