Psalms 69:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ንድኻ ይሰምዖም፡ እሱራቱውን ኣይንዕቖምን እዩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ችግረኞችን ሰምቶአልና፥ እስረኞቹንም አልናቀምና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ችግረኞች ያያሉ ደስ ይላቸዋል፥ እግዚአብሔርን ፈልጉ ሕያዋንም ሁኑ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ መና ጎዳይ ህዬሳቱዋ ስሴ፤ ቃሾ ጎልያን ደእያ ባረ አሳካ ካና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, Med'inaa Goday hiyyeesatuwaa sisee; k'asho golliyaan de'iyaa bare asaakka kad'enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ays giikko GODAY hiyeesata siyees; qasho keeththan de7iza ba asaakka kadhenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይስ ጊኮ ጎዳይ ሂዬሳታ ሲዬስ፤ ቃሾ ኬን ዴኢዛ ባ ኣሳካ ካና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ማንቆታ ስኤስ፤ ቃሾ ኬን ደእያ ባ አሳ ካና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday manqota si7ees; qasho keethan de7iya ba asaa kadhenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ችግረኞችን ይሰማልና፤ በእስራት ያለውንም ሕዝቡን አይንቅም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር የችግረኞችን ጩኸት ይሰማል፤ በእስር ቤት ያሉትን ወገኖቹንም ችላ አይላቸውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ንድኻታት ይሰምዖም እዩሞ፤ ነቶም እሱራትውን ኣይንዕቕን እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ንድኻታት ይሰምዖም፣ ንእሱራቱውን ኣይንዕቕን እዩ እሞ፣ ትሑታት ነዚ ርእዮም ይሕጐሱ። ኣቱም ንኣምላኽ እትደልይዎ፣ ልብኹም ብህይወት ይንበር።