Psalms 69:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣሕዋተይ ጓና ንደቂ ኣደይ ድማ ጓና ኮይነ ኣለኹ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለወንድሞቼ እንደ ሌላ፥ ለእናቴ ልጆችም እንደ እንግዳ ሆንሁባቸው፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለ አንተ ስድብን ታግሻለሁና፥ እፍረትም ፊቴን ሸፍናለችና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ታ እሻቶ እማ፥ ቃይ ታ አት ናናቶ አላጋ ግዳድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ta ishatoo imatsaa, k'ay ta aatti naanaatoo allaga gidaaddi.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta ishanttas imath, qasse ta aayey naytas allaga gidadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ኢሻንታስ ኢማ፥ ቃሴ ታ ኣዬይ ናይታስ ኣላጋ ጊዳዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ታ እሻታስ እማ፥ ታ አየ ናይታስ አላጋ ግዳስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ta ishatas imathe, ta aaye naytas allaga gidas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለወንድሞቼ እንደ ባዕድ፣ ለእናቴም ልጆች እንደ እንግዳ ሆንሁባቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በወንድሞቼ መካከል እንግዳ፥ በእናቴም ልጆች መካከል ባይተዋር ሆንኩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነሕዋተይ ከም ባዕዲ፥ ንደቂ እኖይውን ከም ጋሻ ኾንኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ቅንኣት ቤትካ በሊዑኒ፣ ጸርፊ እቶም ጓና፣ ንውሉድ ኣደይውን ጋሻ ዀንኩ። ነሕዋተይ ጓና፣ ንውሉድ ኣደይውን ጋሻ ኼንኩ።