Psalms 7:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንተ ዘይተመልሰ፡ ሰይፉ ኺስሕሎ እዩ። ቀስቲኡ ኣሰሪሑ ኣዳለወ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባት​መ​ለሱ ግን ሰይ​ፉን ይመ​ዝ​ዛል፥ ቀስ​ቱን ገተረ አዘ​ጋ​ጀም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባትመለሱ ግን ሰይፉን ይስላል፥ ቀስቱን ገተረ አዘጋጀም፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እግዚአብሔር ጻድቅ ዳኛ ነው፥ ሁልጊዜ ትክክለኛ ፈራጅ ነው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ባረ ናጋራ ፓጺደ ስመናን እጾፐ፥ ጾሳይ ባረ ማሻ ሌፌ፤ እ ባረ ዎንዳፍያ ጊግሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay bare nagaraa paas'iide simmennaan is's'ooppe, S'oossay bare mashshaa leefee; I bare wonddaafiyaa giigissee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asi ba nagara paaxidi simmontta aggiko, Xoossi ba mashsha leefees; izi ba wondafeza dafi oykkees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲ ባ ናጋራ ፓጺዲ ሲሞንታ ኣጊኮ፥ ጾሲ ባ ማሻ ሌፌስ፤ ኢዚ ባ ዎንዳፌዛ ዳፊ ኦይኬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታት ባንታ ኢታተፈ ስሞና እፅኮ፥ ፆሳይ ባ ማሻ ሌፈስ፤ ባ ዶንግያ ጊግሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iitati banta iitatethaafe simmonna ixiko, Xoossay ba mashsha leefes; ba dongiya giigisees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰው በንስሓ የማይመለስ ከሆነ ግን፣ ሰይፉን ይስላል፤ ቀስቱን ይገትራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉዎች ከክፋታቸው የማይመለሱ ከሆነም፥ እግዚአብሔር ሰይፉን ይስላል፤ ቀስቱንም ያመቻቻል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንተ ዘይተመሊስኩም ግና፥ ሰይፉ ይስሕል፤ ቀስቱውን ገተረ፤ ኣዳለወውን።

Amharic Tigrinya 2011

ሰብ እንተ ዘይተመልሰ፣ ሴፉ ስሒሉ፣ ቀስቱ ገቲሩ የዝግበሉ።