Psalms 7:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንነፍሰይ ከም ኣንበሳ ቀዲዱ ንኸይቀንጥጣ፡ ዘድሕና ሰብ ኣብ ዘይብሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍ​ሴን እንደ አን​በሳ እን​ዳ​ይ​ነ​ጥ​ቋት፥ የሚ​ያ​ድ​ንና የሚ​ታ​ደግ ሳይ​ኖር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴን እንደ አንበሳ ነጥቀው እንዳይሰብሩዋት፥ የሚያድንና የሚታደግ ሳይኖር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ አምላኬ፥ በአንተ ታመንሁ፥ ከሚያሳድዱኝ ሁሉ አድነኝና አውጣኝ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታና አሸናባ ግዶፐ፥ ኡንቱንቱ ታና ጋሙዋዳን ቦንቂደ፥ ኦንነ አሸናን መንሬና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taana ashshenabaa gidooppe, Unttunttu taana gaammuwaadan bonk'k'iide, ooninne ashshenan mentsereetsana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni tana ashshontta aggiko, istti tana gaammo mala menththereththidi, ooninne ashshonttason puuzereththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ታና ኣሾንታ ኣጊኮ፥ ኢስቲ ታና ጋሞ ማላ ሜንሬዲ፥ ኦኒኔ ኣሾንታሶን ፑዜሬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ታና አሾናባ ግድያኮ፥ ኤንቲ ታና ጋሞዳ ዛዛና፤ አሽያ አስ ባይና መንረናሽን።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni tana ashshonaba gidiyako, enti tana gaammoda zaazana; ashshiya asi bayna mentherethanashin.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አለዚያ እንደ አንበሳ ይዘነጣጥሉኛል፤ የሚያድነኝ በሌለበትም ይቦጫጭቁኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ካላዳንከኝ ግን እንደ አንበሳ ነጥቀው ማንም ሊታደገኝ ወደማይችል ስፍራ ይወስዱኛል፤ ሰባብረውም ያደቁኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዘድሕንን ዘናግፍን ኣብ ዘይብሉ፥ ንነፍሰይ ከም ኣንበሳ ከይምንዝዕዋን ከይሰላልዕዋን።

Amharic Tigrinya 2011

ሰኣን ዜናግፈኒ፣ ጸላእየይ ንነፍሰይ ከም ኣንበሳ ኸይሰላልዓን ከይምንጥላንሲ፣ ዎ እግዚኣብሄር ኣምላኸይ፣ ኣባኻ ኣዕቍበ እኔኹ፣