Psalms 7:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግዚኣብሄር ንኣህዛብ ኪፈርዶም እዩ። እግዚኣብሄር፡ ከም ጽድቀይን ከምቲ ኣባይ ዘሎ ቅንዕነተይን ፍረደኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በሕ​ዝብ ላይ ይፈ​ር​ዳል፤ አቤቱ አም​ላኬ፥ እንደ ጽድ​ቅህ ፍረ​ድ​ልኝ፤ እንደ የዋ​ህ​ነ​ቴም ይሁ​ን​ልኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር በአሕዛብ ይፈርዳል፤ አቤቱ፥ እንደ ጽድቄ ፍረድልኝ፥ እንደ የዋህነቴም ይሁንልኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የአሕዛብም ጉባኤ ይከብብሃል፥ በእነርሱም ላይ ወደ ከፍታ ተመለስ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ካዉተቱዋ ቦላ ፕርዴ። አቤት መና ጎዳዉ፥ ታዉ ታ ጽሎተዳን ፕርዳ፤ አቤት ኡባፐ ቃዉ፥ ታ ሱረተዳን ፕርዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday kawutetsatuwaa bolla pirddee. Abeet Med'inaa Godaw, taw ta s'illotetsaadan pirdda; Abeet Ubbaappe D'ok'k'aw, ta suuretetsaadan pirddaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY kawoteththata bolla pirdees. Abeet GODAWU! Taas ta xilloteththa malanne ta suureteththa mala pirda.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ ካዎቴታ ቦላ ፒርዴስ። ኣቤት ጎዳዉ! ታስ ታ ጺሎቴ ማላኔ ታ ሱሬቴ ማላ ፒርዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጎዳይ ካዎተታ ቦላ ፕርዴስ፤ አቤት ጎዳዉ፥ ታ ፅሎተዳነ ታ ሱረተዳ ፕርዳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Goday kawotethata bolla pirdees; abeeti Godaw, ta xillotethaadanne ta suuretethaada pirda.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር በሕዝቦች ላይ ይፈርዳል። እግዚአብሔር ሆይ፤ እንደ ጽድቄ ፍረድልኝ፤ ልዑል ሆይ፤ እንደ ቅን አካሄዴ መልስልኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር በሕዝቦች ላይ ይፈርዳል፤ ጌታ ሆይ! እንደ እውነተኛነቴና እንደ ታማኝነቴ ፍረድልኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ብኣህዛብ ክፈርድ እዩ፤ ኦ ጐይታ፥ ከም ፅድቀይ ፍረደለይ፤ ከም ለዋህነተይውን ይኹነለይ።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር፣ ንህዝብታት ኪፈርዶም እዩ፣ ዎ እግዚኣብሄር፣ ከም ጽድቀይን ከም ንጽህናይን ፍረደኒ።