Psalms 71:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጸላእተይ ይዛረቡኒ እዮም እሞ። እቶም ንነፍሰይ ዚጽበይዋ ድማ ብሓባር ይመኸሩ፡

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የተ​ር​ሴ​ስና የደ​ሴ​ቶች ነገ​ሥ​ታት ስጦ​ታን ያመ​ጣሉ፤ የሳ​ባና የዓ​ረብ ነገ​ሥ​ታት እጅ መን​ሻን ያመ​ጣሉ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጠላቶቹ በላዬ ተናግረዋልና፤ ነፍሴንም የሚሹአት በአንድነት ተማክረዋልና፥ እንዲህም አሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጠላቶቹ በላዬ ተናግረዋልና፥ ነፍሴንም የሚሹአት በአንድነት ተማክረዋልና፥ እንዲህም አሉ፦

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ታ ሞርከቱ ታ ቦላ ሃሳዪኖ፥ ታና ዎናዉ ኮይያዋንቱ እትፐ ሺቂደ ማቀቲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, ta morkketuu ta bolla haasayiino, Taana wod'anaw koyiyaawanttu ittippe shiik'iide mak'ettiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ays giikko ta morkketi tana hilida; tana wodhanawu koyzayti ta bolla iita maqettida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣይስ ጊኮ ታ ሞርኬቲ ታና ሂሊዳ፤ ታና ዎናዉ ኮይዛይቲ ታ ቦላ ኢታ ማቄቲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሞርከት ታ ቦላ ቶቦሶና፤ ታና ዎናዉ ኮየይሳት ታ ቦላ ማቀቶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta morketi ta bolla tobboosona; Tana wodhanaw koyeysati ta bolla maqetoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጠላቶቼ ተነጋግረውብኛልና፣ ሕይወቴን ለማጥፋት የሚሹ በአንድ ላይ አሢረዋል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠላቶቼ በእኔ ላይ ክፉ ነገር ይመክራሉ፤ ሊገድሉኝ የሚፈልጉትም በእኔ ላይ ያሤራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀላእተይ ኣብ ልዕለይ ይዛረቡ ኣለዉ፤ እቶም ንነፍሰይ ዝደልዩዋውን፥ ከምዙይ ኢሎም ሓቢሮም ተማኸሩ፦

Amharic Tigrinya 2011

ጸላእተይ ብዛዕባይ ይዛረቡ፣ ንነፍሰይ ዚጸናተውዋ ኸኣ ሐቢሮም እናተማኸሩ፣ ኣምላኽ ሐዲግዎ፣ መናገፊ የብሉን፣ ስለዚ ጐይኹም ሐዝዎ፣ ይብሉ አለዉ እሞ፣ ብጊዜ እርግና ኣይትደርብየኒ፣ ሓይለይ ኪውዳእ ከሎ፣ ኣይትሕደገኒ።