Psalms 71:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኦ ዓቢ ነገር ዝገበረ ኣምላኽ፡ ጽድቅኻ ድማ ኣዝዩ ልዑል እዩ። ኦ ኣምላኽ መን ከማኻ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የም​ስ​ጋ​ናው ስም ለዓ​ለ​ምና ለዘ​ለ​ዓ​ለም ይባ​ረክ፤ ምስ​ጋ​ና​ውም ምድ​ርን ሁሉ ይምላ። ይሁን፤ ይሁን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ እስከ አርያም ታላላቅ ነገሮችን አደረግህ፤ አምላክ ሆይ፥ እንደ አንተ ያለ ማን ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አቤቱ፥ ጽድቅህ እስከ አርያም ይደርሳል፥ ታላላቅ ነገሮችን አድርገሃል፥ አምላክ ሆይ፥ እንደ አንተ ያለ ማን ነው?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አቤት ጾሳዉ፥ ነ ጽሎተይ፥ ቦላ ሳሉዋ ጋኬዳ። አቤት ዎልቃማባ ኦዳ ጾሳዉ፥ ነ ማል ኦንነ ባዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Abeet S'oossaw, ne s'illotetsay, bolla saluwaa gakkeedda. Abeet wolk'k'aamabaa ootseedda S'oossaw, ne mali ooninne baawa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Xoossawu! Ne xilloteththay salo gakkides; Abeet Xoossawu! Neni gita miish ooththadasa; nena misatizay oonikka deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጾሳዉ! ኔ ጺሎቴይ ሳሎ ጋኪዴስ፤ ኣቤት ጾሳዉ! ኔኒ ጊታ ሚሽ ኦዳሳ፤ ኔና ሚሳቲዛይ ኦኒካ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳዉ፥ ነ ፅሎተይ ሳሎ ጋክስ፤ ግታባ ኦዳ ፆሲ፥ ነ መል ኦኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaw, ne xillotethay salo gakis; gitaba oothida Xoossi, ne meli oonee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አምላክ ሆይ፤ ጽድቅህ እስከ ሰማያት ይደርሳል፤ አንተ ታላላቅ ነገሮችን አድርገሃል፤ አምላክ ሆይ፤ እንደ አንተ ያለ ማን ነው?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ! ጽድቅህ እስከ ሰማይ ይደርሳል፤ ታላላቅ ነገሮችን አድርገሃል፤ አምላክ ሆይ! አንተን የሚመስል ማን ነው?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ ክሳዕ ኣርያም ዓበይቲ ነገራት ገበርካ፤ ኦ ኣምላኽ፥ ከማኻ ዝበለ መን እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ኣምላኽ፣ ጽድቅኻ ኽሳዕ ላዕሊ ይበጽሕ፣ ኣታ፣ ዓበይቲ ግብርታት ዝገበርካ ኣምላኽ፣ መን ይመዓራረየካ፣