Psalms 71:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብጽድቅኻ ኣድሕነኒ እሞ ኸምልጥ ፍቐደለይ። እዝንኻ ናባይ ኣንቃዕሪርካ ኣድሕነኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕዝ​ብ​ህን በጽ​ድቅ፥ ድሆ​ች​ህ​ንም በፍ​ርድ ይዳኝ ዘንድ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጽድቅህ አስጥለኝ ታደገኝም፤ ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል አድነኝም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጽድቅህ አስጥለኝ ታደገኝም፥ ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል አድነኝም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ጽሎተን ታና ዎ አካ፤ ነ ሀይ ታኮ የጋደ፥ ታና አሻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne s'illotetsaan taana wotsa akka; ne haytsaa taakko yeggaade, taana ashsha.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne xilloteththan tana kessa ekka; ne hayththa taakko yeggada tana ashsha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ጺሎቴን ታና ኬሳ ኤካ፤ ኔ ሃይ ታኮ ዬጋዳ ታና ኣሻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ፅሎተን ታና ናጋ፤ ነ ሀይ ታኮ ዛራ፤ ታና አሻ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne xillotethan tana naaga; ne haytha taako zaara; tana ashsha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጽድቅህ ታደገኝ፤ አስጥለኝም፤ ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል፤ አድነኝም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በጽድቅህ ከችግር እንዳመልጥ አድርገህ አውጣኝ አድምጠህም አድነኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብፅድቅኻ ኣድሕነንን ኣናግፈንን፤ እዝንኻ ናባይ ፅን ኣብል፤ ኣድሕነኒውን።

Amharic Tigrinya 2011

ብጽድቅኻ ኣናግፈንን ባልሃንን፣ እዝንኻ ናባይ ኣድንን እሞ ኣድሕነኒ።