Psalms 71:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከናፍረይ ክዝምር ከለኹ ኣዝየን ክሕጐሳ እየን። ነታ ዝተበጀኻያ ነፍሰይ ድማ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዝማሬን ባቀርብሁልህ ጊዜ ከንፈሮቼ ደስ ይላቸዋል፥ አንተ ያዳንሃትም ነፍሴ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዝማሬን ባቀርብሁልህ ጊዜ ከንፈሮቼ ደስ ይላቸዋል፥ አንተ ያዳንሃትም ነፍሴ እንዲሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ዲጻደ፥ ናሸቻዉ ታ ቃላ ቁ ኦደ የጻና፤ ኔን ታና አሼዳ ድራዉ፥ ታን ኔና ሳባና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani diis's'aade, nashshechchaw ta k'aalaa d'ok'k'u ootsaade yes's'ana; neeni taana ashsheeda diraw, taani neena sabbana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta wozinay ufayssan kumidi nees yexxiza wode, neni wozzida ta shemppoya nees ililawus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ዎዚናይ ኡፋይሳን ኩሚዲ ኔስ ዬጺዛ ዎዴ፥ ኔኒ ዎዚዳ ታ ሼምፖያ ኔስ ኢሊላዉስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ መተርሻይ ኡፋይሳን ቁ ኦድ የፄስ፤ ኔኒ ታና አሽዳ ግሾ ታኒ ነና ሳባና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta mettershay ufaysan dhoqu oothidi yexees; neeni tana ashshida gisho taani nena sabbana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዝማሬ በማቀርብልህ ጊዜ ከንፈሮቼ በደስታ ይሞላሉ፤ አንተ የተቤዠሃትም ነፍሴ እልል ትላለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ያዳንከኝ እኔ የምስጋና መዝሙር ስዘምርልህ። ከንፈሮቼ የደስታ ጩኸት ይጮኻሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክዝምረልካ እንተለኹ ኸናፍረይን፥ እታ ዘድሓንካያ ነፍሰይን ደስ ይብለን።

Amharic Tigrinya 2011

ከመስግነካ ኸሎኹ፣ ከናፍረይን እታ ዘድሓንካያ ነፍሰይን እልል ኪብላ እየን።