Psalms 71:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቀዋሚ መሕደሪይ ኩን፤ ከተድሕነኒ ኣዚዝካ፤ ንስኻ ከውሐይን ዕርደይን ኢኻ እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተራ​ሮ​ችና ኮረ​ብ​ቶች የሕ​ዝ​ብ​ህን ሰላም ይቀ​በሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጠንካራ ቦታ ታድነኝ ዘንድ አምላክና መሸሸጊያ ሁነኝ፤ ኃይሌ መጠጊያዬ አንተ ነህና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሁልጊዜ የምጠጋበት ዓለት ሁነኝ፥ ጠንካራ መሸሸጊያ፥ ዓለቴና መጠጊያዬ አንተ ነህና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታዉ ኡባ ዎደ ጌምያ ምኖ ዛላነ፥ ታና አሽያ ምኖ ጌሱዋ ግዳ። ታ አታና ማላ ነ አዛዛ። ኤ፥ ኔን ታ ዛላነ ታ ጌሱዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taw ubbaa wode geemmiyaa mino zaallaanne, taana ashshiyaa mino geessuwaa gida. Ta attana mala ne azaza. Ee, neeni ta zaallaanne ta geessuwaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne taas ubba wode geemetta attiza mino zaalla gida; tana ashshanaas ne azaza; taas mino miixaynne zaallay nena.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ታስ ኡባ ዎዴ ጌሜታ ኣቲዛ ሚኖ ዛላ ጊዳ፤ ታና ኣሻናስ ኔ ኣዛዛ፤ ታስ ሚኖ ሚጻይኔ ዛላይ ኔና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ታ ኡባ ዎደ ጌማዳ አትያ ዛላ ታኒ ጌማዳ አታና መላ ምኖ ሚፃ ግዳ፤ ኤ፥ ኔኒ ታ ዛላነ ታ ሚፃ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni ta ubba wode geemmada attiya zaalla taani geemmada attana mela mino miixaa gida; ee, neeni ta zaallanne ta miixa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምንጊዜም የምሸሽበት፣ መጠጊያ ዐለት ሁነኝ፤ አንተ ዐለቴ ምሽጌ ነህና፣ ታድነኝ ዘንድ ትእዛዝህ ይውጣ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በምሄድበት ቦታ ሁልጊዜ አንተ ኀያል አምባዬ ሁን፤ አንተ ኀያል አምባዬና ምሽጌ ስለ ሆንክ በትእዛዝህ አድነኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ፅኑዕ ቦታ ምእንቲ ኽተድሕነኒ፥ ኣምላኽን መሕብእን ኩነኒ፤ ሓይለይን መፀግዕየይን ንስኻ ኢኻሞ፥ ንምድሓነይ ኣዘዝካ።

Amharic Tigrinya 2011

ኵሉ ጊዜ ዝሀድመሉ ኸውሒ መሕደሪ ዀነኒ፣ ከውሔይን እምባይን ንስኻ ኢኻ እሞ፣ ንምድሓነይ አዘዝካ።