Psalms 71:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብግዜ እርጋን ኣይትነጽገኒ። ሓይለይ ምስ ወድአ ኣይትግደፉኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በፊ​ቱም ኢት​ዮ​ጵያ ይሰ​ግ​ዳሉ፥ ጠላ​ቶ​ቹም አፈ​ርን ይል​ሳሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእርጅናዬ ዘመን አትጣለኝ፥ ጕልበቴም ባለቀ ጊዜ አትተወኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእርጅናዬ ዘመን አትጣለኝ፥ ጉልበቴም ባለቀ ጊዜ አትተወኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ጭሜዳ ዎድያን ታና ኦሎፓ፤ ታ ዎልቃይ እጼዳ ዎድያን ታና አጎፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani c'imeedda wodiyaan taana oloppa; ta wolk'k'ay is's'eedda wodiyaan taana aggoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani cimmida woden tana oloppa; ta wolqqay ixxida woden tana aggofa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ጪሚዳ ዎዴን ታና ኦሎፓ፤ ታ ዎልቃይ ኢጺዳ ዎዴን ታና ኣጎፋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ጭምዳ ዎደ ታና የጎፋ፤ ታ ዎልቃይ እፅዳ ዎደ ታና አጎፋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani cimida wode tana yeggofa; ta wolqay ixida wode tana aggofa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በእርጅናዬ ዘመን አትጣለኝ፤ ጕልበቴም ባለቀበት ጊዜ አትተወኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሁንም በእርጅናዬ ዘመን አትጣለኝ፤ ደካማ በምሆንበትም ጊዜ አትተወኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣምላኸይ ብጊዜ እርግናይ ኣይትደርብየኒ፤ ሓይለይ ምስ ተወድአውን ኣይትሕደገኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ጸላእተይ ብዛዕባይ ይዛረቡ፣ ንነፍሰይ ዚጸናተውዋ ኸኣ ሐቢሮም እናተማኸሩ፣ ኣምላኽ ሐዲግዎ፣ መናገፊ የብሉን፣ ስለዚ ጐይኹም ሐዝዎ፣ ይብሉ አለዉ እሞ፣ ብጊዜ እርግና ኣይትደርብየኒ፣ ሓይለይ ኪውዳእ ከሎ፣ ኣይትሕደገኒ።