Psalms 72:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነገስታት ተርሲሽን ደሴታትን ህያባት ኬምጽኡ ኣለዎም። ነገስታት ሳባን ሰባን ህያባት ከቕርቡ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ​ዚህ ሕዝቤ ወደ​ዚህ ይመ​ለ​ሳሉ፤ ፍጹም ጊዜም በላ​ያ​ቸው ይገ​ኛል፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የተርሴስና የደሴቶች ነገሥታት ስጦታን ያመጣሉ፤ የዓረብና የሳባ ነገሥታት እጅ መንሻን ያቀርባሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የተርሴስና የደሴቶች ነገሥታት ስጦታን ያመጣሉ፥ የዓረብና የሳባ ነገሥታት እጅ መንሻን ያቀርባሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታርሴሳነ ሃን ዶደቴዳ ቢታ ካተቱ፥ አዉ ጊራ ጊርኖ። ሼባነ ሳባ ካተቱ፥ አዉ እሞታ አይኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Tarsseesanne haatsaan dooddetteedda biittaa kaatetuu, aw giiraa giirino. Sheebanne Saaba kaatetuu, aw imotaa ayino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tarseese kawotinne harurota kawoti izas giira ehana. Saabanne Saaba kawoti izas kushe genththo ehana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታርሴሴ ካዎቲኔ ሃሩሮታ ካዎቲ ኢዛስ ጊራ ኤሃና። ሳባኔ ሳባ ካዎቲ ኢዛስ ኩሼ ጌን ኤሃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታርሰሳነ ዩሾይ አባን ተቀትዳ ቢታታ፥ ካዎት እያዉ ጊራ ጊሮ፤ አራበነ ቶጰ ካዎት እያዉ እሞታ ኤሆ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tarsesanne yuushoy abban teqetida biittata, kawoti iyaw giira giiro; Arabenne Tophe kawoti iyaw imota eho.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የተርሴስና የደሴቶች ነገሥታት፣ ግብር ያመጡለታል፤ የዐረብና የሳባ ነገሥታት፣ እጅ መንሻ ያቀርባሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የተርሴስ ደሴቶች ነገሥታት ስጦታ ያቅርቡለት፤ የሳባና የዐረብ ነገሥታት እጅ መንሻ ያምጡለት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነገስታት ተርሴስን ደሴታትን ውህብቶ ኸምፅኡሉ እዮም፤ ነገስታት ሳባን ዓረብን ድማ ገፀ በረኸት ከቕርቡሉ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ነገስታት ተርሴስን ደሴታትን ገጸ በረኸት ኬቕርቡሉ፣ ነገስታት ሸባን ሳባን ድማ ውህበታት ኬምጽኡሉ እዮም።