Psalms 72:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንድኻታት ህዝቢ ኪፈርድ፡ ንደቂ ድኻ ኼድሕኖም፡ ነቲ ጨቋኒ ድማ ኪጭፍልቖም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለሞ​ታ​ቸው እረ​ፍት የለ​ው​ምና፤ ለመ​ቅ​ሠ​ፍ​ታ​ቸ​ውም ኀይል የለ​ው​ምና፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለችግረኞች ሕዝብ በጽድቅ ትፈርዳለህ የድሆችንም ልጆች ታድናለህ፤ ክፉውንም ታዋርደዋለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለችግረኞች ሕዝብ በጽድቅ ይፍረድ፥ የድሆችንም ልጆች ያድን፥ ጨቋኙንም ይጨፍልቅ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ካቲ አሳ ግዶን ናቀቴዳዋንቱ ድራዉ ሞተቶ፤ ህዬሳቱዋ እ አሾ፤ ኡቁንያዋንታ እ መንሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He kaatii asaa giddon naak'etteeddawanttu diraw mootetto; hiyyeesatuwaa I ashsho; uk'k'unniyaawantta I mentsereetso.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Metotidayta gishshas izi mootettana; hiyeesata izi ashshana; un7eththizayssaka izi liiqisana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሜቶቲዳይታ ጊሻስ ኢዚ ሞቴታና፤ ሂዬሳታ ኢዚ ኣሻና፤ ኡንኤዛይሳካ ኢዚ ሊቂሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ ቆሄትዳይሳታ ግሾ ሞተቶ፤ ማንቆታ አሾ፤ ኡንኤይሳታ መን።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy qohetidaysata gisho mooteto; manqota ashsho; un7etheyisata mentho.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለተቸገረው ሕዝብ ይሟገታል፤ የድኾችን ልጆች ያድናል፤ ጨቋኙንም ያደቅቀዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሕዝቡ መካከል ለተጨቈኑት ፍርድን ይስጥ፤ ችግረኞችንም ይርዳ፤ ጨቋኝንም ይደምስስ

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዝተሸገሩ ህዝብኻ ብሓቂ ትፈርደሎም፤ ንደቂ ምስኪናትካ ድኻታትውን ተድሕኖም፤ ነቲ ዕቡይ ድማ ኽተዋርዶ ኢኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቶም ናይ ህዝቢ መሳኺን ይብይነሎም፣ ንደቂ ድኻታት ኬድሕኖም እዩ፣ ንጠቓዕቲውን ኪድዕምዀም እዩ።