Psalms 72:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጸሓይን ወርሕን ክሳብ ዘለዋ፡ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ክፈርሁኻ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በድ​ካ​ምም ጠላት አል​ሆ​ኑም። ከሰው ጋርም አል​ተ​ገ​ረ​ፉም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፀሐይ በሚኖርበት ዘመን ሁሉ፥ በጨረቃም ፊት ለፊት ለልጅ ልጅ ይኖራል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፀሐይ በሚኖርበት ዘመን ሁሉ፥ በጨረቃም ፊት ለፊት ለልጅ ልጅ ይኑር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አዋይነ አግናይ ደእያ ዎደ ኡባን፥ የለታፐ የለታ ጋካናዉ፥ አሳይ አዉ ያዪኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Awaynne aginay de'iyaa wode ubbaan, yeletaappe yeletaa gakkanaw, Asay aw yayiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Awaynne aginay diza wode ubbaan yeletappe yeleta gakkanawu asay izas haaretto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣዋይኔ ኣጊናይ ዲዛ ዎዴ ኡባን ኣሳይ ኢዛስ ሃሬቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳዉ፥ እ አዋዳነ አጌናዳ ደኦ፤ የለተፈ የለተ ጋካናዉ ደኦ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaw, I awadanne ageenada de7o; yeletethaafe yeletethaa gakanaw de7o.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ፀሓይ እስካለች ድረስ፣ ጨረቃም በምትኖርበት ዘመን ሁሉ፣ ከትውልድ እስከ ትውልድ ይኖራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዘመናት ሁሉ የፀሐይና የጨረቃን ያኽል ረጅም ዘመናት ይኑር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀሓይ ብዝነብረሉ ዅሉ ዘመን፥ ኣብ ቅድሚ ወርሒውን ንውሉድ ወለዶ ኽነብር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ጸሓይን ወርሕን ክሳዕ ዘለዋ፣ ንውሉድ ወለዶ ኺፈርሁኻ እዮም።