Psalms 73:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሓቂ፡ ንልበይ ብኸንቱ ኣጽሪየ፡ ኣእዳወይ ድማ ብዘይ ንጽህና ሓጸብኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አንተ ባሕ​ርን በኀ​ይ​ልህ አጸ​ና​ሃት፤ አንተ የእ​ባ​ቡን ራስ በውኃ ውስጥ ሰበ​ርህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህም አልሁ። በውኑ ልቤን በከንቱ አጸደቅሁ፥ እጆቼንም በንጽሕና በከንቱ አጠብሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዲህም አልሁ፦ በውኑ ልቤን በከንቱ አጸደቅሁ፥ እጆቼንም በንጽሕና በከንቱ አጠብሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያቶፐ፥ ታን ታ ዎዛና ጌሻ ኦዳዌነ ታን ታ ጽሎተ በሳናዉ፥ ታ ኩሽያ ሜጨቴዳዌ ቱሙዋፐ መላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatooppe, taani ta wozanaa geeshsha ootseeddawenne taani ta s'illotetsaa bessanaw, ta kushiyaa meec'etteeddawe tumuwaappe mela.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtiin tani wozina geeshshateththan naagidayssi tana ay maaddidee! Ta kushe ta xilloteththan meeccidayssi coo tana dhallibeenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ታኒ ዎዚና ጌሻቴን ናጊዳይሲ ታና ኣይ ማዲዴ! ታ ኩሼ ታ ጺሎቴን ሜጪዳይሲ ጮ ታና ሊቤና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህዛ ታኒ ታ ዎዛና ጌሻተን ናግዳይ፥ ፅሎተ በሳናዉ ታ ኩሽያ ሜጨትዳይ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hiza taani ta wozanaa geeshshatethan naagiday, xillotethi bessanaw ta kushiya meecetiday mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለካ ልቤን ንጹሕ ያደረግሁት በከንቱ ነው፤ እጄንም በየዋህነት የታጠብሁት በከንቱ ኖሯል!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሐሳቤን በቅንነት መጠበቄና በደልንም ከመሥራት መቈጠቤ ምን ጠቀመኝ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምዙይውን በልኩ፦ ኣነ ብኸንቱ እየ ንልበይ ዘፅደቕክዋ፤ ነእዳወይውን ብኸንቱ ብንፅህና ሓፀብኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ምሉእ መዓልቲ ተሰቅየ፣ ንግሆ ንግሆውን ተቐጺዐ እየ እሞ፣ እምበኣርሲ ንልበይ ብኸንቱ ኣንጺሄ፣ ኣእዳወይውን ብንጽህና ሐጺበ።