Psalms 73:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣዝየ ዓሻን ደንቆሮን እየ ነይረ፣ ቅድሜኹም ከም እንስሳ እየ ነይረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ተነሥ፥ በቀ​ሌ​ንም ተበ​ቀል፤ ሰነ​ፎች ሁል​ጊዜ የተ​ገ​ዳ​ደ​ሩ​ህን ዐስብ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ የተናቅሁ ነኝ አላውቅሁምም፥ በአንተ ዘንድም እንደ እንስሳ ሆንሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ የተናቅሁ ነኝ አላወቅሁምም፥ በአንተ ዘንድም እንደ እንስሳ ሆንሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አይነ አኬከናን ዶንጭላድ፤ ታን ነ ስንን ሚዛ ማላ ግዳድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

ayinne akeekenan donc'c'illaad; taani ne sintsan miizza mala gidaaddi.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

tani qofay baynda dammadis; tani ne sinththan miiza mala gidadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ቆፋይ ባይንዳ ዳማዲስ፤ ታኒ ኔ ሲንን ሚዛ ማላ ጊዳዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አኬኮና ኤያ አስ ግዳስ፤ ነ ስንን መሄ ግዳስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

akeekona eeya asi gidas; ne sinthan mehe gidas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስሜት የሌለውና አላዋቂ ሆንሁ፤ በፊትህም እንደ እንስሳ ሆንሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጌታ ሆይ! እኔ ለአንተ ከእንስሶች የማልሻል፥ ምንም የማይገባኝ አላዋቂ ነበርኩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ዝተንዓቕኩ እየ፤ ኣይፈለጥኩንውን፤ ኣብ ቅድሜኻ ኸም እንስሳ ኾንኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ዐሾኹ፣ ደንቈሮውን ነበርኩ፣ ኣብ ቅድሜኻ ኸም እንስሳ ዀንኩ።