Psalms 73:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ሞቶም መእሰሪ የልቦን፡ ሓይሎም ግና ጽኑዕ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጠላ​ቶ​ችህ በበ​ዓ​ልህ መካ​ከል ተመኩ፤ የማ​ያ​ው​ቁ​ት​ንም ምል​ክት ምል​ክ​ታ​ቸው አደ​ረጉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለሞታቸው መጣጣር የለውምና፤ ኃይላቸውም ጠንካራ ነውና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለሞታቸው ስቃይ የለውምና፥ ሰውነታቸውም ጤናማ ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቶ ቱግ ባዋ። ኡንቱንቱ ቦላይ ፓጻነ ምና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttoo tuggi baawa. Unttunttu bollay pas's'anne mina.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttas tuggay deenna; istta asateththay payyanne mino.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታስ ቱጋይ ዴና፤ ኢስታ ኣሳቴይ ፓያኔ ሚኖ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ዋየይ ጋኮና ግሾ፥ ኤንታ አሳተይ ፓያነ ምኖ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta waayey gakonna gisho, enta asatethay payyanne mino.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንዳች ጣር የለባቸውም፤ ሰውነታቸውም ጤናማና የተደላደለ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱም ምንም ሕመም ስለሌለባቸው፥ ሰውነታቸው ጤናማና ወዛም ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሞቶም ፃዕሪ የብሉን፤ ሓይሎምውን ጥንኩር እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ክሳዕ ሞቶም ስቓይ የብሎምን፣ ስጋኦምውን ስቡሕ እዩ እሞ፣