Psalms 74:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለምንታይ ኢድካ፡ እወ የማነይቲ ኢድካ ትስሕብ፧ ካብ ሕቝፍኻ ምቕንጣጥ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቀኝህንም በብብትህ መካከል፥ እጅህንም ፈጽመህ ለምን ትመልሳለህ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እጅህንም ለምን ትመልሳለህ? ቀኝ እጅህንም ለምን በብብትህ መካከል ታቆያለህ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ኩሽያ ሺሻ አካደ አያዉ ጋምአይ? ነ ኡሸቻ ኩሽያ ነ ቁማዩዋፐ ከሳደ ኡንቱንታ ይሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne kushiyaa shiishsha akkaade ayaw gam"ay? Ne ushechcha kushiyaa ne k'umayuwaappe kessaade unttuntta d'ayssa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne kusheza miccada ays istta dhayssikii? Ne ushachcha kusheza ays shophpha garsan lokkoma uttadii?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኩሼዛ ሚጫዳ ኣይስ ኢስታ ይሲኪ? ኔ ኡሻቻ ኩሼዛ ኣይስ ሾጳ ጋርሳን ሎኮማ ኡታዲ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ኡሻቻ ኩሽያ አይስ ሺሻ ኤካይ? ነ ኡሻቻ ኩሽያ ነ አፍላ ግዶፈ ከሳዳ ኤንታ ይሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne ushacha kushiya ayis shiisha ekay? Ne ushacha kushiya ne afilaa giddofe kessada enta dhaysa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እጅህን ለምን ትሰበስባለህ? ቀኝ እጅህን ለምን በብብትህ ሥር ታቈያለህ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለምን አትቀጣቸውም? ለምንስ ዝም ብለህ ትተዋቸዋለህ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

የማንካ ኻብ ማእኸል መንኰራርዕትኻ፥ ኢድካውን ንምንታይ ፈፂምካ እትምልስ?

Amharic Tigrinya 2011

ስለምንታይ ኢድካ፣ ነታ የማነይትኻ፣ ንድሕሪት እትመልሳ፣ ካብ ትሽትሽካ ኣውጺእካ ኣጥፍኣዮም።