Psalms 74:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ርእሲ ሌዋታን ሰባቢርካ፡ ነቶም ኣብ በረኻ ዚነብሩ ህዝቢ ድማ ምግቢ ሃብካዮ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተም የዘንዶውን ራሶች ቀጠቀጥህ፤ ለኢትዮጵያ ሰዎችም ምግባቸውን ሰጠሃቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተ የዘንዶውን ራሶች ቀጠቀጥህ፥ ለኢትዮጵያ ሰዎችም እንደ ምግብ ሰጠሃቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሌዋታና ግያ ዳዊያ ሁጰቱዋ ቆጻደ፥ አ አሹዋ ባዙዋን ደእያ መታቶ፥ ቁማ ኦደ እሜዳዌ ኔና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Leewaataana giyaa dawiyaa huup'iyaa k'os's'aade, Aa ashuwaa bazzuwaan de'iyaa med'etatoo, k'uma ootsaade immeeddawe neena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Lewataane geetettiza miimintte hu7eta dinccadasa; iza asho bazzon diza medhetatas quma ooththa immaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሌዋታኔ ጌቴቲዛ ሚሚንቴ ሁኤታ ዲንጫዳሳ፤ ኢዛ ኣሾ ባዞን ዲዛ ሜታታስ ቁማ ኦ ኢማሳ ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሌዋታነ ጌተትያ ዳውያ ሁጰታ ዶንጫዳ፥ እያ አሹዋ ባዞን ደእያ መተታስ ካ ኦዳ እምዳይ ነና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Leewataane geetetiya dawiya huupheta doncada, iya ashuwa bazzon de7iya medhetethatas kathi oothada immiday nena.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሌዋታንን ራሶች አደቀቅህ፤ ለምድረ በዳ ፍጥረታትም ምግብ አድርገህ የሰጠሃቸው፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሌዋታን የተባለውን የባሕር ዘንዶ ራስ ቀጠቀጥህ፤ ሥጋውንም በበረሓ ለሚኖሩ ፍጥረቶች ምግብ አድርገህ ሰጠሃቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻውን ኣራእስ ገበል ቀጥቀጥካ፤ ንህዝቢ ኢትዮጵያ ምግቦም ሃብካዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ኣርእስቲ ሌዋታን ቀጥቂጥካ፣ ነቶም ኣብ በረኻ ዚነብሩ፣ ምግቢ ኪዀኖም፣ ሀብካዮም።