Psalms 74:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ፈልፋሊ ማይን ማይ ኣይሂ ፈቐልካዮ፣ ሓያል ሩባታት ኣንቀጽካዮ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ ምንጮቹንና ፈሳሾቹን ሰነጠቅህ፤ አንተ ሁልጊዜ የሚፈስሱትን ወንዞች አደረቅህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተ ምንጮቹንና ፈሳሾቹን ሰነጠቅህ፥ አንተ ሁልጊዜ የሚፈስሱትን ወንዞች አደረቅህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ፑልቶቱዋ ዶያ የዳዳ፤ ኡባ ገደ ጎግያ ሻፋቱዋ ቃይ መልሳዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni pulttotuwaa dooyaa yeddaadda; ubbaa gede goggiyaa shaafatuwaa k'ay melissaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni pulttotanne kanchcheta doya yeddadasa; ubba wode goggiza shaafata qasse melissadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ፑልቶታኔ ካንቼታ ዶያ ዬዳዳሳ፤ ኡባ ዎዴ ጎጊዛ ሻፋታ ቃሴ ሜሊሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ፑልቶታ ዶያ የዳዳሳ፤ ኡባ ዎደ ጎግያ ሻፋታ መልሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni pultota dooya yeddadasa; ubba wode goggiya shaafata melisadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምንጮችንና ፈሳሾችን ያፈለቅህ አንተ ነህ፤ ሳያቋርጡ የሚፈስሱትንም ወንዞች አደረቅህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምንጮችና ጅረቶች እንዲፈስሱ አደረግህ፤ ታላላቅ ወንዞችን ግን አደረቅህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዓይኒ ማያትን ወሓዝትን ሰንጠቕካ፤ ንስኻ ነቶም ኵልሻዕ ዝውሕዙ ሩባታት ኣንቀፅካ።

Amharic Tigrinya 2011

ዓይኒ ማያትን ምንጭን ኣፈልፈልካ፣ ነቲ ዅሉ ጊዜ ዚውሕዝ ርባታት ኣንቀጽካዮ።