Psalms 74:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ድምጺ ጸላእትኻ ኣይትረስዕ፡ ዕግርግር እቶም ኣንጻርካ ዚለዓሉ ወትሩ ይውስኽ ኣሎ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የባሪያዎችህን ቃል አትርሳ፤ የጠላቶችህ ኵራት ሁልጊዜ ወደ አንተ ይወጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጠላቶችህን ቃል አትርሳ፥ የተቃዋሚዎችህ ድንፋታ ሳያቋርጥ ወደ አንተ ይወጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ሞርከቱ ነ ቦላ ዋስያ ዋሱዋነ ኔና እጽያዋንቱ፥ ፓጭ ባይናን ቅሊጭያ ቅሊጩዋ ዶጎፓ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne morkketuu ne bolla waassiyaa waasuwaanne neena is's'iyaawanttu, pac'i bayinnan k'iliic'iyaa k'iliic'uwaa dogoppa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne morkketi ne bolla waassiza waasoza, nena ixxizayti ne bolla ceeqettiza ceeqeteththaanne istta wocama dogoppa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ሞርኬቲ ኔ ቦላ ዋሲዛ ዋሶዛ፥ ኔና ኢጺዛይቲ ኔ ቦላ ጬቄቲዛ ጬቄቴኔ ኢስታ ዎጫማ ዶጎፓ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሞርከት ነ ቦላ ዋስያ ዋሱዋነ ነና እፀይሳት ጬቀትያ ጬቁዋ አኬካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne morketi ne bolla waassiya waasuwanne nena ixeysati ceeqetiya ceequwa akeeka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የባላጋራዎችህን ድንፋታ፣ ዘወትር የሚነሣውን የጠላቶችህን ፉከራ አትርሳ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጠላቶችህ ዘወትር የሚጮኹትን ጩኸትና የሚደነፉትን ድንፋታ አስታውስ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቃል ባሮትካ ኣይትረስዕ፤ ኵርዓት ፀላእትኻ ዅልሻዕ ናባኻ ይድይብ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ድምጺ ተጻረርትኻ ኣይትረስዕ፣ ጭድርታ እቶም ዓለውትኻ ዅሉ ጊዜ ይለዐል አሎ።