Psalms 74:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣእጋርኩም ናብቲ ዘለኣለማዊ ምድረበዳ ኣልዕሉ። ከምኡውን ጸላኢ ኣብ መቕደስ ብኽፍኣት ዝገበሮ ዅሉ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምድ​ርና በእ​ር​ስዋ ውስጥ የሚ​ኖ​ሩት ሁሉ ቀለጡ፥ እኔም ምሰ​ሶ​ዎ​ች​ዋን አጸ​ናሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጠላት በቅዱሳንህ ላይ እንደ ከፋ መጠን፥ ሁልጊዜም በትዕቢታቸው ላይ እጅህን አንሣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መጠን ወደሌላቸው ፍርስራሶች እርምጃህን አቅና፥ ጠላት በመቅደስ ያለውን ሁሉ አጥፍቶአል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አነ ነ ጌሻ ጎሊ ኮለቴዳ ሳኣ ያደ ጼላ። ሞርከቱ አን ደእያባ ኡባ ይሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ane ne Geeshsha Gollii koleteedda sa'aa yaade s'eella. Morkketuu aani de'iyaabaa ubbaa d'aysseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ane laalettida Xoossa Keeththaza yuuya xeella; Morkketi izan diza ubbaa miish dhayssida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣኔ ላሌቲዳ ጾሳ ኬዛ ዩያ ጼላ፤ ሞርኬቲ ኢዛን ዲዛ ኡባ ሚሽ ይሲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ላለትዳ ነ ኬ ያዳ ፄላ፤ ሞርከት ያን ደእያባ ኡባ ይስዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Laaletida ne keethaa yada xeella; morketi yan de7iyaba ubbaa dhaysidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ርምጃህን ለዘላለሙ ባድማ ወደ ሆነው አቅና፤ ጠላት በመቅደስህ ውስጥ ያለውን ሁሉ አበላሽቷል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በጠላቶቻችን ለዘለቄታ የፈራረሰውን ቤተ መቅደሱን ተዘዋውረህ ተመልከትልን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀላኢ ኣብ ቅዱሳንካ ኸም ዘኽፍአ መጠን፥ ኵልሻዕ ኣብ ትዕቢቶም ኢድካ ኣልዕል።

Amharic Tigrinya 2011

ኣእጋርካ ናብታ ናይ ዘለኣለም ዑና ኣልዕል፣ እቲ ጸላኢ ኣብ መቕደስ ንዅሉ ኣበላሽይዎ አሎ።