Psalms 74:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓደ ሰብኣይ ኣብቲ ጽዑቕ ኣእዋም ሓርማዝ ብምልዓል ፍሉጥ እዩ ነይሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቀን​ዳ​ች​ሁን እስከ አር​ያም አታ​ንሡ፥ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ላይ ዐመ​ፃን አት​ና​ገሩ።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ላይኛው መግቢያ ውስጥ በዱር እንዳሉም እንጨቶች፥ በመጥረቢያ በሮችዋን ሰበሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በላይኛው መግቢያ ውስጥ፥ በዱር፥ በመጥረቢያ እንጨቶችን የሚቆርጡ ሰዎችን ይመስላሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ም ቃንጻናዉ ባረንቱ ካልታ፥ ቁ ኦደ፥ ኤቄዳ አሳቱዋዳን ሀኔድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu mitsaa k'ans's'anaw barenttu kalttaa, d'ok'k'u ootsiide, ek'k'eedda asatuwaadan haneeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti wora giddon mith qanxxanawu bantta kaltta dhoqqu histti oykkida as misatida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ዎራ ጊዶን ሚ ቃንጻናዉ ባንታ ካልታ ቁ ሂስቲ ኦይኪዳ ኣስ ሚሳቲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ም ቃንፃናዉ ዎራ ግዶን ኤቅድ፥ ባንታ ካልታ ደንዳ አሳታ ዳኖሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti mithi qanxanaw wora giddon eqidi, banta kalta denthida asata daanosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጫካ መካከል ዛፎችን ለመቍረጥ፣ መጥረቢያ የሚያነሣ ሰው መሰሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነርሱ እንጨቶችን በመጥረቢያ እንደሚቈርጡ የደን እንጨት ቈራጮችን ይመስላሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምቲ ላዕለዋይ መእተዊ፥ ከምቶም ኣብ ዱር ዘለዉ ኣእዋም፥ ንበሪታታ ብማሕፀ ሰበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምቶም ማሕጸ ኣብ ብርቱዕ ዱር ዜልዕሎ ሰብ ይመስሉ።