Psalms 74:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብ መቕደስካ ሓዊ ደርበዩ፣ ነቲ መሕደሪ ስምካ ናብ መሬት ብምድርባይ ኣርከስዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ፈራጅ ነውና ይህን ያዋ​ር​ዳል ይህ​ንም ያከ​ብ​ራል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መቅደስህን በእሳት አቃጠሉ፤ የስምህንም ማደሪያ በምድር ውስጥ አረከሱ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መቅደስህን በእሳት አቃጠሉ፥ የስምህንም ማደሪያ በምድር ውስጥ አረከሱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጌሻ ጎልያ ታማን ጹጊደ ይሴድኖ፤ ነዉ ጎይንያ ሳኣ ቱንሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Geeshsha Golliyaa taman s'uuggiide d'ayisseeddino; new goyinniyaa sa'aa tunisseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossa Keeththaa taman xuuggidi dhayssida; ne xeygettizasoza tunisida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሳ ኬ ታማን ጹጊዲ ይሲዳ፤ ኔ ጼይጌቲዛሶዛ ቱኒሲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ኬ ታማን ፁግድ ይስዶሶና፤ ነ ሱንይ ፄገትያ በሳ ቱንስዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne keetha taman xuuggidi dhaysidosona; ne sunthay xeegetiya bessaa tunisidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መቅደስህን አቃጥለው አወደሙት፤ የስምህንም ማደሪያ አረከሱ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መቅደስህን አፍርሰው በእሳት አቃጠሉት፤ ስምህ የሚጠራበትን ቦታ በመሬት ላይ ጥለው አረከሱት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንመቕደስካ ብሓዊ ኣንደድዋ፤ ንመሕደሪ ስምካውን ኣብ ምድሪ ኣርከስዋ።

Amharic Tigrinya 2011

ንመቕደስካ ብሓዊ ኣንዲዶምዋ፣ ንማሕደር ስምካ ኽሳዕ መሰረታ ኣርኪሶምዋ እዮም።