Psalms 75:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ናብ መራሒ ሙዚቃ፡ ኣልታስኪት፡ ዳዊት ወይ ዳዊት ኣሳፍ።) ንዓኻ፡ ኦ ኣምላኽ፡ ነመስግነካ፡ ስምካ ስለ ዝቐረበ፡ ተኣምራትካ ይእውጅ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በይ​ሁዳ ታወቀ፥ ስሙም በእ​ስ​ራ​ኤል ታላቅ ሆነ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ እናመሰግንሃለን እናመሰግንሃለን ስምህንም እንጠራለን፤ ተኣምራትህን ሁሉ እናገራለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለመዘምራን አለቃ፥ አታጥፋ። የአሳፍ የምስጋና መዝሙር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነዉ ጋላታ እሜቶ፤ አቤት ጾሳዉ፥ ኔና ጋላቴቶ፤ “ነ ሱንይ ዎጋ” ጊደ አዋዬቶነ፥ ማላልስያ ነ ኦሱዋ ኡባ ኦዴቶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

New galataa immeeto; abeet S'oossaw, neena galateetto; «Ne suntsay woggaa» giide awaayeetonne, malalissiyaa ne oosuwaa ubbaa odeetto.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Abeet Xoossawu! Nena galatoos; ne nuus mata gidida gishshas ne sunththas galata shiishshoos; asaykka malalisiza ne ooso ubbaa gishshas haasayees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣቤት ጾሳዉ! ኔና ጋላቶስ፤ ኔ ኑስ ማታ ጊዲዳ ጊሻስ ኔ ሱንስ ጋላታ ሺሾስ፤ ኣሳይካ ማላሊሲዛ ኔ ኦሶ ኡባ ጊሻስ ሃሳዬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አቤት ፆሳዉ፥ ነዉ ጋላታ እሞስ፤ ነ ሱንይ ማታ ግድያ ግሾ ነና ጋላቶስ፤ አሳይ ነ ማላልስያ ኦሱዋ ኦዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Abeeti Xoossaw, new galata immoos; ne sunthay mata gidiya gisho nena galatoos; asay ne malaalsiya oosuwa odoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አምላክ ሆይ፤ ምስጋና እናቀርብልሃለን፤ ስምህ ቅርብ ነውና ምስጋና እናቀርብልሃለን፤ ሰዎችም ስለ ድንቅ ሥራህ ይናገራሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክ ሆይ፥ እናመሰግንሃለን፤ አንተ ወደ እኛ ስለ ቀረብክ ለስምህ ምስጋና እናቀርባለን፤ ስላደረግኸው ድንቅ ሥራ እንናገራለን።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነመስግነካ ኣለና፤ ኦ ጐይታ፥ ነመስግነካ ኣለና፤ ስምካውን ንፅውዕ ኣለና፤ ኵሉ ተኣምራትካውን ንነግር ኣለና።

Amharic Tigrinya 2011

ነመስግነካ፣ ዎ ኣምላኽ፣ ነመስግነካ አሎና፣ ስምካ ቐረባ እዩ፣ ሰብ ንተኣምራትካ የዘንትውዎ።