Psalms 75:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዅሉ ቐርኒ ረሲኣን ከኣ ኽቘርጾ እየ። ቀርኒ ጻድቃን ግና ልዕል ክብል እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰው በፈ​ቃዱ ያመ​ሰ​ግ​ን​ሃ​ልና፥ ከሕ​ሊ​ና​ቸው ትር​ፍም በዓ​ል​ህን ያደ​ር​ጋሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የኅጥኣንን ቀንዶች ሁሉ እሰብራለሁ፤ የጻድቃን ቀንዶች ግን ከፍ ከፍ ይላሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ ግን ለዘለዓለም ደስ ይለኛል፥ ለያዕቆብም አምላክ ዝማሬን አቀርባለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ኢታ አሳቱዋ ካጭያ ኡባ መንና፥ ሽን ጽሎቱዋ ካጪ ቁ ቁ ጋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I iita asatuwaa kac'iyaa ubbaa mentsana, shin s'illotuwaa kac'ii d'ok'k'u d'ok'k'u gaana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani iitata kace ubbaa menththana; xillota kace gidikko dhoqqu dhoqqu histtana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢታታ ካጬ ኡባ ሜንና፤ ጺሎታ ካጬ ጊዲኮ ቁ ቁ ሂስታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ፥ ኢታ አሳታ ካጭያ መንና፤ ሽን ፅሎታ ካጨይ ቁ ቁ ጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I, iita asata kaciya menthana; shin xillota kacey dhoqu dhoqu gaana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የክፉዎችን ሁሉ ቀንድ እሰብራለሁ፤ የጻድቃን ቀንድ ግን ከፍ ከፍ ይላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ የክፉዎችን ኀይል ይሰብራል፤ የጻድቃን ኀይል ግን እየጨመረ ይሄዳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዅሉ ኣቕርንቲ ሓጥኣን ክሰብሮ እየ፤ ኣቕርንቲ ፃድቃን ግና ልዕል ልዕል ክብሉ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንብዘሎ ኣቕርንቲ ረሲኣንውን ክጕልዕሞ እየ፣ ኣቕርንቲ ጻድቃን ግና ልዕል ኪብል እዩ።