Psalms 75:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዓያሹ፡ ዓሻ ኣይትኹኑ፡ ንረሲኣን ድማ፡ ቀርኒ ኣይተልዕል፡ በልክዎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አንተ በዘ​ለ​ዓ​ለም ተራ​ሮች ሆነህ በድ​ንቅ ታበ​ራ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዓመፀኞችን። አትበድሉ አልኋቸው፥ ኃጢአተኞችንም። ቀንዳችሁን አታንሡ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምድርና በእርሷ ውስጥ የሚኖሩት ሁሉ ይናወጣሉ፥ እኔም ምሰሶችዋን አጠናሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኦቶራንቻቱዋ፥ ኦቶረቶፕተ ያጋይ፤ ኢታቱዋካ፥ ህንተ ካጭያ ደንፕተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani otoranchchatuwaa, Otorettoppite yaagay; iitatuwaakka, Hintte kac'iyaa dentsoppite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Otoranchchata, ‹Otorettofte› gays; iitatakka, ‹Intte makkallofte.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦቶራንቻታ፥ ‹ኦቶሬቶፍቴ› ጋይስ፤ ኢታታካ፥ ‹ኢንቴ ማካሎፍቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ኦቶራንቾታ፥ ‘ኦቶርቶፍተ’፤ ኢታታ፥ ‘ህንተ ካጭያ በሶፍተ።’

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani otoranchota, ‘Otortofite’; iitata, ‘Hinte kaciya bessofite.’

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እብሪተኛውን፣ ‘አትደንፋ’፤ ክፉውንም ‘ቀንድህን ከፍ አታድርግ እለዋለሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትዕቢተኞችን ‘አትታበዩ’ ክፉዎችን ‘አታምፁ’ እላቸዋለሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሓጥኣን፥ “ኣይትበድሉ” በልኩዎም፤ ነቶም ሓጢኣተኛታትውን “ቀርንኹም ኣይተልዕሉ” በልክዎም።

Amharic Tigrinya 2011

ነቶም ደፋራት፣ ኣይትድፈሩ፣ ንረሲኣንውን፣ ቀርንኹም ኣይተልዕሉ፣ በልክዎም።